1 00:00:11,920 --> 00:00:16,520 ВДОХНОВЛЕН РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ 1995 ГОДА. 2 00:00:16,680 --> 00:00:18,440 ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ 3 00:00:18,600 --> 00:00:22,720 В КОНЦЕНТРАЦИОННЫХ ЛАГЕРЯХ НА ТЕРРИТОРИИ НЕЗАВИСИМОЙ РЕСПУБЛИКИ ХВОРВИЯ, 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,160 БОЛЕЕ 800 ТЫСЯЧ СЕРБОВ, ЕВРЕЕВ И РИМЛЯНЯН ОНИ УБИЛИ ХОРВАТСКИЕ НАЦИСТЫ. 5 00:00:27,360 --> 00:00:30,240 ПОЛВЕКА СПУСТЯ, ЮГОСЛАВИЯ ОТДЕЛИЛАСЬ, 6 00:00:30,360 --> 00:00:34,160 И РЕСПУБЛИКА ХВОРВИЯ ОБЪЯВЛЕННАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ В 1991 ГОДУ. 7 00:00:34,320 --> 00:00:37,080 СЕРБЫ В КРОТОЧЕ ОНИ ХОТИЛИ ОСТАТЬСЯ В ЮГОСЛАВИИ 8 00:00:37,240 --> 00:00:40,680 И СОЗДАЛИ СОБСТВЕННЫЕ РЕСПУБЛИКА СЕРБСКАЯ КРАИНА. 9 00:00:41,040 --> 00:00:42,920 ЧЕТЫРЕ ГОДА ПОСЛЕ НАЧАЛО ВОЙНЫ, 10 00:00:43,120 --> 00:00:45,480 НАЧАЛО РЕСПУБЛИКИ КРОТОЧЕ ПОДГОТОВКА К ОПЕРАЦИИ ШТОРМ. 11 00:00:53,080 --> 00:00:59,600 30 ИЮЛЯ 1995 ГОДА. РЕСПУБЛИКА КРАЙИНА СЕРБИЯ, ЛИКА 12 00:01:07,360 --> 00:01:10,680 У тебя есть пять секунды, чтобы сказать 13 00:01:11,480 --> 00:01:12,680 который убил моего брата. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,080 Пять... 15 00:01:22,560 --> 00:01:25,320 - Четыре... - Бойцы отряда Стайпса! 16 00:01:25,400 --> 00:01:27,240 - Стипе, кто? - Стипе Баляк! 17 00:01:27,320 --> 00:01:28,440 Кто еще там был? 18 00:01:29,360 --> 00:01:32,760 Два брата Уевич! Они были там. 19 00:01:32,840 --> 00:01:35,000 Пожалуйста, не убивай меня... 20 00:01:38,240 --> 00:01:45,000 ОПЕРАЦИЯ ШТОРМ 21 00:01:49,080 --> 00:01:50,600 Что это за война? 22 00:01:51,080 --> 00:01:52,560 Вокруг ни души. 23 00:01:52,720 --> 00:01:54,880 Давай, вызвать усташей. 24 00:01:56,080 --> 00:01:59,080 Усташа! 25 00:02:00,400 --> 00:02:04,680 Какой смысл идти в бой? если я буду лежать весь день? 26 00:02:05,760 --> 00:02:07,320 Я могу сделать это и дома. 27 00:02:07,600 --> 00:02:09,640 - Рядом со мной моя жена. - �... 28 00:02:10,200 --> 00:02:14,760 Как будто ты провел все свое время дома с женой. Прекрати это. 29 00:02:14,880 --> 00:02:16,720 Я просто хочу услышать выстрелы моего пулемета. 30 00:02:16,800 --> 00:02:18,920 Прошло много времени. 31 00:02:19,080 --> 00:02:22,680 Когда мы вернемся, мы не будем оставь таверну на семь дней. 32 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 Это зависит. 33 00:02:24,280 --> 00:02:27,680 - У некоторых из нас есть семьи. - К черту семью! 34 00:02:29,080 --> 00:02:31,920 Хорошо, Илья, я восхищаюсь тобой. Вы преданы своей семье. 35 00:02:32,680 --> 00:02:35,400 Но я знаю, кто придет в моей таверне передо мной. 36 00:02:35,880 --> 00:02:37,120 Вы будете первым! 37 00:02:38,680 --> 00:02:41,880 Я бы хотел, чтобы они хотя бы стреляли несколько кадров во время нашей смены! 38 00:02:44,560 --> 00:02:47,200 - Кто-нибудь придет? - Да. 39 00:02:47,280 --> 00:02:49,200 Держите прицел на цели. 40 00:02:51,680 --> 00:02:52,680 В перекрестье. 41 00:02:55,160 --> 00:02:58,360 - Пятая рота? - Да! Что это было? 42 00:02:58,640 --> 00:03:01,280 Я ищу Командира, Илья Мандарич! 43 00:03:01,400 --> 00:03:02,560 Это я. Что это такое? 44 00:03:03,280 --> 00:03:05,160 Вашего сына зовут Петар? 45 00:03:06,560 --> 00:03:07,840 Святое дерьмо! 46 00:03:09,000 --> 00:03:10,800 Что с ним случилось? Что? 47 00:03:11,680 --> 00:03:14,480 Был минометный обстрел, Это все, что мы знаем. 48 00:03:14,560 --> 00:03:17,040 - Он жив? - Я не знаю! 49 00:03:17,120 --> 00:03:19,560 Водить машину! 50 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 Быстрее. 51 00:03:46,080 --> 00:03:47,080 Быстрее! 52 00:04:15,920 --> 00:04:18,080 Медсестра! Петар Мандарич? 53 00:04:18,160 --> 00:04:20,120 Я не знаю. Смотри там. 54 00:04:21,880 --> 00:04:23,680 - Петар! - Папа. 55 00:04:24,200 --> 00:04:25,920 - Проклятие. - Я в порядке. 56 00:04:26,480 --> 00:04:29,040 Ничего серьезного. Его просто поцарапали. 57 00:04:30,280 --> 00:04:31,480 Ему повезло. 58 00:04:33,280 --> 00:04:35,120 Ты собираешься оставить это здесь? 59 00:04:35,200 --> 00:04:36,200 Незачем. 60 00:04:36,760 --> 00:04:39,360 Раны поверхностные. 61 00:04:39,680 --> 00:04:40,680 Спасибо. 62 00:04:41,200 --> 00:04:42,560 Джела, кто его нашел? 63 00:04:44,560 --> 00:04:45,600 Брацо. 64 00:04:48,680 --> 00:04:50,160 Он просто хотел помочь. 65 00:04:53,680 --> 00:04:54,760 Хорошо. 66 00:04:55,800 --> 00:04:57,400 Я собираюсь умыться, взять себя в руки. 67 00:04:57,480 --> 00:05:00,200 Не беспокойтесь о транспорте, мы найдем способ. 68 00:05:00,280 --> 00:05:01,480 Спасибо, доктор. 69 00:05:03,680 --> 00:05:05,480 Я буду ждать тебя снаружи. 70 00:05:14,840 --> 00:05:19,000 31 ИЮЛЯ 1995 ГОДА. РЕСПУБЛИКА СЕРБИЯ, БЕЛГРАД 71 00:05:19,080 --> 00:05:20,480 Привет, папа. Это Мария. 72 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 Где ты? 73 00:05:24,680 --> 00:05:25,760 Что нового? 74 00:05:27,080 --> 00:05:28,680 Экзамены закончились. 75 00:05:28,760 --> 00:05:29,800 Большой. 76 00:05:30,200 --> 00:05:31,280 Это хорошо! 77 00:05:32,280 --> 00:05:37,120 еще два впереди экзамены и вернуться домой. 78 00:05:37,200 --> 00:05:40,280 Здесь? Вы с ума сошли? 79 00:05:40,880 --> 00:05:42,680 По телевизору говорят что все спокойно. 80 00:05:43,200 --> 00:05:47,320 Какой телевизор? Знаешь ли ты которые никогда не говорят правду! 81 00:05:47,400 --> 00:05:49,760 Почему бы тебе не сказать Кто не хочет меня видеть? 82 00:05:49,840 --> 00:05:51,400 Подождите, позвольте мне объяснить... 83 00:05:51,480 --> 00:05:52,680 Поцелуй Саню от меня. 84 00:06:18,680 --> 00:06:19,680 Подожди... 85 00:06:20,680 --> 00:06:22,400 Подожди, моё солнышко. 86 00:06:23,080 --> 00:06:24,800 - Спасибо, доктор. - Без проблем. 87 00:06:24,880 --> 00:06:25,880 Ты в порядке? 88 00:06:27,600 --> 00:06:28,800 Идите сюда. 89 00:06:29,480 --> 00:06:30,720 Я хочу тебя обнять. 90 00:06:33,040 --> 00:06:34,080 Моя груша... 91 00:06:38,880 --> 00:06:41,400 Я не знал, в какой больнице они взяли его. 92 00:06:44,560 --> 00:06:47,480 - Линии снова были разрезаны. - Все в порядке, папа. 93 00:06:48,200 --> 00:06:50,040 Они стреляли с холмов. 94 00:06:50,800 --> 00:06:51,800 Там, наверху. 95 00:06:52,320 --> 00:06:56,120 - Вся деревня встревожена. - Какое братство и единство с вашей стороны! 96 00:06:56,200 --> 00:06:59,000 Они не будут нацелены наши дети. Не так ли, папа? 97 00:06:59,080 --> 00:07:02,920 Хорваты этого не сделали. это были усташи! 98 00:07:03,040 --> 00:07:04,680 Дерьмо! 99 00:07:05,120 --> 00:07:06,120 Хорошо. 100 00:07:07,320 --> 00:07:08,760 Подожди, иди сюда. 101 00:07:13,000 --> 00:07:17,080 - Гром начал лаять. Он знал. - Все нормально. 102 00:07:22,760 --> 00:07:24,280 Что ты здесь делаешь? 103 00:07:25,560 --> 00:07:26,760 Возьми это. 104 00:07:26,840 --> 00:07:28,440 - Почему? - Я сейчас вернусь. 105 00:07:28,520 --> 00:07:29,800 Давайте вернемся! 106 00:07:31,200 --> 00:07:33,480 Я не хочу, чтобы тебя ударили! 107 00:07:34,120 --> 00:07:35,240 Привет, Брако. 108 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Привет. 109 00:07:37,120 --> 00:07:39,280 - Идите сюда. - С мальчиком все в порядке? 110 00:07:39,760 --> 00:07:40,760 Он в порядке. 111 00:07:42,200 --> 00:07:45,760 Я проходил мимо. Я не знал, что это был Петар. 112 00:07:46,480 --> 00:07:48,120 Я вернулся позже чтобы получить Елену. 113 00:07:48,400 --> 00:07:50,400 - Спасибо. - Пожалуйста. 114 00:07:50,480 --> 00:07:54,480 Но с этого момента не входи в мой дом пока меня нет. 115 00:07:55,080 --> 00:07:58,880 Так что Брацо никуда не годится. когда у него все хорошо? 116 00:07:59,480 --> 00:08:01,480 Я не буду повторять это. 117 00:08:03,200 --> 00:08:04,200 Справедливый. 118 00:08:08,200 --> 00:08:09,280 Справедливый! 119 00:08:14,920 --> 00:08:16,400 Эта карта точна. 120 00:08:17,880 --> 00:08:20,280 Они охватывают эту зону. 121 00:08:37,000 --> 00:08:38,680 Где мой датчанин был убит? 122 00:08:41,400 --> 00:08:43,480 Я не знаю, но я узнаю. 123 00:08:46,760 --> 00:08:47,760 Выяснить. 124 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Найдите его тело. 125 00:08:51,480 --> 00:08:52,880 Ты человек Божий. 126 00:08:53,280 --> 00:08:54,680 Вы встречаетесь с людьми. 127 00:08:55,760 --> 00:08:59,680 Найдите его тело и принесите его. здесь для надлежащего прощания. 128 00:09:06,280 --> 00:09:07,600 Что, если я не найду его? 129 00:09:10,280 --> 00:09:13,280 Ты знаешь, что Дейн обыскал бы все камни, чтобы найти тебя. 130 00:09:13,480 --> 00:09:17,400 Я бы сбил с ног всех, кто пытался остановить его, просто чтобы найти тебя. 131 00:09:17,760 --> 00:09:18,880 Я найду его, мама. 132 00:09:19,760 --> 00:09:21,080 Я обещаю. 133 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 Мой хороший сын. 134 00:09:34,880 --> 00:09:37,400 Мы живем бок о бок в мире до недавнего времени. 135 00:09:37,680 --> 00:09:39,480 Не могу просто исчезнуть. 136 00:09:39,880 --> 00:09:42,080 И если снаряд попал на несколько метров ближе? 137 00:09:42,760 --> 00:09:44,120 Мы ведем этот разговор? 138 00:09:46,680 --> 00:09:47,680 Питер... 139 00:09:48,760 --> 00:09:49,760 Иди сюда. 140 00:09:50,760 --> 00:09:53,560 Давайте покормим животных. 141 00:09:57,120 --> 00:09:58,200 Что касается тебя, сын мой. 142 00:09:59,760 --> 00:10:01,400 Я не знаю, что с тобой случилось. 143 00:10:02,440 --> 00:10:04,920 Каждый раз, когда ты возвращаешься с линии фронта, 144 00:10:05,480 --> 00:10:07,160 ты становишься больше сумасшедший, чем раньше. 145 00:10:10,680 --> 00:10:11,680 Петар. 146 00:10:12,760 --> 00:10:14,800 Посиди здесь немного. 147 00:10:18,160 --> 00:10:19,560 Это больно? 148 00:10:20,120 --> 00:10:21,120 Это не. 149 00:10:21,920 --> 00:10:23,120 Это мой мальчик. 150 00:10:24,200 --> 00:10:25,600 Вы храбры. 151 00:10:26,760 --> 00:10:28,200 Это раны героя. 152 00:10:29,920 --> 00:10:31,680 Вы должны гордиться. 153 00:10:46,200 --> 00:10:47,360 Все прошло хорошо. 154 00:10:48,560 --> 00:10:49,880 Его могли убить. 155 00:10:50,480 --> 00:10:52,560 Но он не умер. Слава Богу. 156 00:10:56,760 --> 00:10:57,880 Не в этот раз. 157 00:10:58,360 --> 00:11:01,200 Джела, Не обязательно все время быть таким серьезным. 158 00:11:02,080 --> 00:11:03,760 С этого момента, Не позволяй ему уйти. 159 00:11:07,080 --> 00:11:08,480 Вы тратите много время на передовой. 160 00:11:10,480 --> 00:11:12,000 Вы исключены из всего. 161 00:11:12,280 --> 00:11:14,800 Какая польза чтобы я был здесь? 162 00:11:17,080 --> 00:11:18,080 Нет, серьезно. 163 00:11:18,360 --> 00:11:22,280 Когда я слушаю тебя, Интересно, где я ошибся? 164 00:11:22,360 --> 00:11:24,160 Брацо говорит что все будет хорошо. 165 00:11:24,240 --> 00:11:26,920 - Рука? - Тебе больше не нужно там оставаться. 166 00:11:27,080 --> 00:11:28,080 Черт... 167 00:11:28,440 --> 00:11:32,640 - Давай не будем об этом сейчас. - Нет! Теперь говори! 168 00:11:33,200 --> 00:11:35,400 Я подверг свою жизнь риску каждый день! 169 00:11:35,880 --> 00:11:38,680 А ты говоришь, что нахлебник грязный военный человек говорит правду! 170 00:11:38,760 --> 00:11:41,600 Он достаточно силен, но избегайте поля боя! 171 00:11:42,080 --> 00:11:43,600 Не заставляй меня нервничать. 172 00:11:44,400 --> 00:11:48,000 Если бы не такие люди, как он, Эта война давно бы закончилась! 173 00:11:49,400 --> 00:11:51,760 Он появляется как спаситель моего сына 174 00:11:51,840 --> 00:11:53,920 и у меня есть Как меня унизить, поблагодарив тебя! 175 00:11:55,680 --> 00:11:59,280 - И моя жена говорит, что он прав. - Успокоиться. 176 00:11:59,760 --> 00:12:03,200 - Ты плохо выглядишь. - Ничего особенного, правда. 177 00:12:03,558 --> 00:12:05,558 АДАПТАЦИЯ | ОБЗОР | СИНХРОНИЯ: ХОТИТЕ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАМ? | loschulosteam@gmail.com 178 00:12:05,560 --> 00:12:06,760 Это вам. 179 00:12:06,840 --> 00:12:08,680 - Что это такое? - Камера. 180 00:12:08,760 --> 00:12:10,320 Персонал СООНО чуть не застрелил нас 181 00:12:10,400 --> 00:12:12,080 когда мы пошли за ним для тебя. 182 00:12:39,480 --> 00:12:41,000 - Ты получил что-нибудь еще? - Петар. 183 00:12:41,080 --> 00:12:43,200 - Я искал тебя. - Убирайся. 184 00:12:43,280 --> 00:12:44,560 У меня есть кое-что для тебя. 185 00:12:45,080 --> 00:12:46,280 Я пришел навестить Петара. 186 00:12:46,760 --> 00:12:47,800 Он в порядке. 187 00:12:48,280 --> 00:12:51,040 Я слышал, что произошло. Я волновался. Ты в порядке? 188 00:12:51,760 --> 00:12:52,760 Я. 189 00:12:54,560 --> 00:12:55,880 Где ты взял камеру? 190 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Я не знаю, как его использовать. 191 00:12:59,120 --> 00:13:00,280 Я покажу тебе. 192 00:13:05,440 --> 00:13:08,280 Я сказал, что мы должны принесли сладостей. 193 00:13:10,040 --> 00:13:12,320 Ребята. Привет. 194 00:13:13,320 --> 00:13:14,760 Я скажу... 195 00:13:15,080 --> 00:13:20,280 Если бы мальчик пострадал сильнее, Мы бы положили им конец, и это правильно. 196 00:13:21,280 --> 00:13:22,480 Привет, Джово. 197 00:13:23,480 --> 00:13:26,000 Прости, Илья, Я не это имел в виду. 198 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 Садиться. 199 00:13:30,920 --> 00:13:34,120 Босс, можем ли мы выпить? здесь что-нибудь? 200 00:13:34,400 --> 00:13:37,200 я сохранил это с тех пор, как бомба достала меня. 201 00:13:37,280 --> 00:13:38,840 Должно быть, это хорошо. 202 00:13:40,680 --> 00:13:42,200 Я знаю тебя, Джово, 203 00:13:43,080 --> 00:13:44,800 Я знаю, что у тебя хорошие намерения. 204 00:13:46,280 --> 00:13:50,120 Но нет смысла говорить. Нам нужно пойти туда и убить их. 205 00:13:51,600 --> 00:13:53,120 Давайте выпьем за это. 206 00:13:53,760 --> 00:13:55,600 - Здоровье. - Здоровье. 207 00:13:57,080 --> 00:13:58,080 Извини. 208 00:13:59,200 --> 00:14:02,200 Вы когда-нибудь слышали о что Дейн возвращается? 209 00:14:04,080 --> 00:14:06,680 - Дэйн вернется? - Разве ты не знал? 210 00:14:07,480 --> 00:14:10,280 Наши тревоги закончились! 211 00:14:10,920 --> 00:14:14,720 Это даже лучше, чем Бог пришли во второй раз! 212 00:14:15,480 --> 00:14:18,400 Я люблю хорошие новости! 213 00:14:20,920 --> 00:14:23,200 Стеван, ты сумасшедший! 214 00:14:23,280 --> 00:14:24,480 Что такое, Мильян? 215 00:14:24,560 --> 00:14:28,440 Ты должен был послушать моего ребенка рев, впервые! 216 00:14:28,520 --> 00:14:31,880 Стеван, ты чертов сумасшедший! 217 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 Ты сумасшедший! 218 00:14:36,880 --> 00:14:41,040 Босс, это ты дал имя «Шрапнель» — это твоя таверна, да? 219 00:14:45,760 --> 00:14:48,000 я пошел на войну защитить... 220 00:14:48,880 --> 00:14:51,080 моя семья, мой дом и моя земля. 221 00:14:51,160 --> 00:14:53,280 Я не пошел на войну лежать целый день. 222 00:14:54,480 --> 00:14:56,000 Какова причина быть там? 223 00:14:58,560 --> 00:15:01,280 Если они убьют всех и разрушить мою семью? 224 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 Все, что мы там делаем, это игра. 225 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Они стреляют в нас, мы стреляем в них. 226 00:15:10,400 --> 00:15:12,600 Тогда мы идем хотя между сменами 227 00:15:12,680 --> 00:15:14,600 и женщины заботятся о нас. 228 00:15:19,480 --> 00:15:21,560 И если однажды я приду домой, 229 00:15:22,680 --> 00:15:23,680 и я нахожу... 230 00:15:25,280 --> 00:15:26,760 Найдите три горло перерезали? 231 00:15:33,560 --> 00:15:34,680 Сэр... 232 00:15:36,800 --> 00:15:38,200 Услышь мои молитвы. 233 00:15:40,080 --> 00:15:41,680 Прости мне мои грехи. 234 00:15:42,680 --> 00:15:45,880 Укажите правильный путь за душу моего брата Бояна 235 00:15:47,880 --> 00:15:50,560 найти путь в рай. 236 00:15:53,400 --> 00:15:56,480 Не злись на меня из-за моих грехов. 237 00:15:57,080 --> 00:15:59,120 Моя любовь была заражен бешенством. 238 00:16:01,480 --> 00:16:04,880 Гнев против людей который убил моего брата-близнеца. 239 00:16:08,360 --> 00:16:10,200 Господь, покажи мне путь. 240 00:16:11,600 --> 00:16:12,760 И я это сделаю. 241 00:16:13,880 --> 00:16:15,600 Помилуй меня. 242 00:16:17,400 --> 00:16:18,880 Или осудите меня. 243 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 Стрелять из минометов у ребенка... 244 00:16:34,560 --> 00:16:37,680 Что, черт возьми, это делает? 245 00:16:37,760 --> 00:16:39,920 Дэйн собирается преподать им урок. 246 00:16:40,080 --> 00:16:42,640 Ад закончится с половиной своей армии! 247 00:16:42,720 --> 00:16:45,800 Я слышал, что он ушел Иностранный легион. 248 00:16:45,880 --> 00:16:47,920 Он был очень Это длится даже для них! 249 00:16:48,720 --> 00:16:51,880 Ты говоришь только о Дейне! 250 00:16:51,920 --> 00:16:55,000 Какое это имеет отношение к Дейну? 251 00:16:59,400 --> 00:17:00,600 Что ты здесь делаешь? 252 00:17:01,200 --> 00:17:02,920 Боян вернулся в деревню. 253 00:17:05,080 --> 00:17:06,280 Они убили Дэйна. 254 00:17:21,120 --> 00:17:23,880 Это очень злой человек. 255 00:17:24,800 --> 00:17:26,880 Пожалуйста хмуриться в камеру. 256 00:17:36,840 --> 00:17:39,200 - Они сейчас поцелуются. - Идти! 257 00:17:54,440 --> 00:17:55,440 Петар! 258 00:18:19,000 --> 00:18:21,920 Чертов ребенок! 259 00:18:23,400 --> 00:18:24,400 Садись в машину! 260 00:18:25,480 --> 00:18:26,480 Возьмите с собой Петра. 261 00:18:34,080 --> 00:18:35,320 Папа, где Петар? 262 00:18:35,400 --> 00:18:38,880 Я думал, он дома, но Елена сказала, что это не так. 263 00:18:39,080 --> 00:18:41,920 - Джела! - Он должен быть где-то здесь. 264 00:18:42,040 --> 00:18:44,120 Ад! 265 00:18:44,520 --> 00:18:45,800 Где мой сын? 266 00:18:45,880 --> 00:18:49,280 - Он где-то здесь. - Петар! 267 00:18:50,200 --> 00:18:51,760 Петар! 268 00:18:54,000 --> 00:18:55,200 Петар! 269 00:18:55,880 --> 00:18:57,080 Петар! 270 00:19:00,160 --> 00:19:01,600 Куда ты идешь? 271 00:19:01,680 --> 00:19:03,840 - Я убью их всех! - Успокоиться! 272 00:19:03,920 --> 00:19:07,080 Спокойствие! Дай мне этот пистолет! 273 00:19:07,280 --> 00:19:09,600 Проклятие! Верните мне мой пистолет! 274 00:19:09,680 --> 00:19:11,880 - Отдай! - Ты сошел с ума? 275 00:19:12,680 --> 00:19:13,840 Петар! 276 00:19:14,320 --> 00:19:15,360 Петар! 277 00:19:26,600 --> 00:19:28,080 Петар! 278 00:19:28,160 --> 00:19:29,800 - Иди домой. - Джела. 279 00:19:30,200 --> 00:19:31,760 Джела. 280 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 Никто не будет застрели мою семью. 281 00:19:38,080 --> 00:19:39,680 Идти! Сейчас! 282 00:19:41,480 --> 00:19:43,360 Вот твой отец. 283 00:19:46,280 --> 00:19:47,280 Нет! 284 00:19:56,400 --> 00:19:57,680 Здравствуйте, Илья. 285 00:19:58,800 --> 00:20:03,280 Я привел его сюда. Извините, но это был воздушный налет. 286 00:20:03,560 --> 00:20:04,760 Петар, сын мой. 287 00:20:05,400 --> 00:20:07,360 Теперь ты мой! 288 00:20:09,080 --> 00:20:10,480 Илья, ради бога! 289 00:20:11,200 --> 00:20:12,600 Что ты сделал? 290 00:20:12,680 --> 00:20:13,840 Что я тебе сказал? 291 00:20:14,760 --> 00:20:17,600 - Иди домой. Пойдем! - Отпусти меня. 292 00:20:18,000 --> 00:20:19,880 Петар! Дом! 293 00:20:22,200 --> 00:20:24,560 Пойдем. Отпусти меня! 294 00:20:32,480 --> 00:20:33,480 Посмотрите на него. 295 00:20:34,120 --> 00:20:36,560 Он так напуган который не может даже сесть. 296 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Я буду стрелять! 297 00:20:44,760 --> 00:20:46,600 А если идиот действительно начать стрелять? 298 00:20:47,160 --> 00:20:50,560 Он не умеет пользоваться рогаткой, тем более оружие. 299 00:20:51,000 --> 00:20:52,480 Бросай оружие! 300 00:20:54,400 --> 00:20:56,040 Поднимите руки! 301 00:20:58,200 --> 00:20:59,200 Кто там? Я буду стрелять! 302 00:21:00,200 --> 00:21:01,680 Четник! 303 00:21:02,200 --> 00:21:03,880 Мы здесь! 304 00:21:04,360 --> 00:21:06,400 Ваши братья хорваты! 305 00:21:06,480 --> 00:21:09,000 - Выходи, я буду стрелять! - Не будет, у него сердце остановится. 306 00:21:09,560 --> 00:21:11,880 Мильян, это мы, мы просто шутим! 307 00:21:13,080 --> 00:21:14,120 Это... 308 00:21:15,000 --> 00:21:17,400 Не стреляй, блин! 309 00:21:19,080 --> 00:21:21,880 Ад. Ты ударил меня! 310 00:21:24,880 --> 00:21:26,000 А Мильян? 311 00:21:26,560 --> 00:21:27,720 Он останется дома. 312 00:21:28,280 --> 00:21:29,840 Он был опустошен. 313 00:21:41,480 --> 00:21:43,600 Ты был так близко судебного делегата. 314 00:21:43,680 --> 00:21:46,400 - Мы просто хотели его напугать. - Напугать его? Мильян? 315 00:21:46,680 --> 00:21:47,880 Пожалуйста, заткнись. 316 00:21:48,280 --> 00:21:50,680 Замолчи. Что, если он убьет Джово? 317 00:22:02,120 --> 00:22:04,360 Илья, что случилось? 318 00:22:04,680 --> 00:22:06,920 Я не знаю. Вероятно минометный обстрел. 319 00:22:07,320 --> 00:22:09,480 Ты был прав, Мы не можем так продолжать. 320 00:22:12,000 --> 00:22:13,560 - Илья! - Что? 321 00:22:15,760 --> 00:22:17,120 Мы уже решили. 322 00:22:18,360 --> 00:22:19,920 Мы пойдем с тобой. 323 00:22:20,560 --> 00:22:22,080 Мы поговорим об этом позже. 324 00:22:30,200 --> 00:22:31,200 И... 325 00:22:32,080 --> 00:22:35,280 Итак, 20, 40... 326 00:22:35,800 --> 00:22:38,760 Плюс 60, 80. Даёт 800. 327 00:22:38,840 --> 00:22:41,400 Илья, ты никогда не научишься. 328 00:22:42,760 --> 00:22:48,720 Ты знаешь, я бы сделал что угодно для тебя и твоего брата. Их 200, 400... 329 00:22:56,840 --> 00:22:58,000 Есть ли там кто-нибудь? 330 00:23:03,920 --> 00:23:05,880 - Привет. - Илья... 331 00:23:10,760 --> 00:23:12,200 Ты в порядке? 332 00:23:13,480 --> 00:23:15,200 Я скучал по этой церкви. 333 00:23:15,600 --> 00:23:16,600 Да. 334 00:23:19,120 --> 00:23:20,200 Как Петар? 335 00:23:21,120 --> 00:23:22,880 - Он в порядке. - Я знал, что произошло. 336 00:23:23,400 --> 00:23:26,080 - С ним все в порядке, слава богу. - Слава Богу. 337 00:23:27,680 --> 00:23:29,560 Что случилось с Петром... 338 00:23:30,840 --> 00:23:34,000 - Это потрясло меня. - Нелегко, когда твой ребенок ранен. 339 00:23:35,680 --> 00:23:37,320 Или когда твой брат близнец мертв. 340 00:23:41,680 --> 00:23:42,760 В любом случае... 341 00:23:44,360 --> 00:23:45,400 Я уже решил. 342 00:23:46,880 --> 00:23:48,760 Я отправляюсь на очередную миссию коммандос. 343 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 Я пойду с тобой. 344 00:23:53,280 --> 00:23:54,560 Вы священник. 345 00:23:55,320 --> 00:23:56,600 Мне не следует идти. 346 00:23:58,080 --> 00:23:59,480 Бога нет куда мы идем. 347 00:24:06,320 --> 00:24:07,880 Дейн научил меня всему. 348 00:24:10,480 --> 00:24:11,600 Не беспокойся обо мне. 349 00:24:31,560 --> 00:24:32,600 Петар! 350 00:24:33,760 --> 00:24:34,760 Петар! 351 00:24:41,480 --> 00:24:42,480 Куда ты идешь? 352 00:24:43,480 --> 00:24:44,880 Где я буду сидеть? 353 00:24:45,120 --> 00:24:46,200 Ты будешь водить машину. 354 00:24:46,560 --> 00:24:47,680 Не стойте на месте! 355 00:24:54,760 --> 00:24:57,600 Ты вел машину пока меня не было? 356 00:24:58,320 --> 00:24:59,480 Черт... 357 00:25:05,400 --> 00:25:06,680 Поверните направо. 358 00:25:09,000 --> 00:25:10,280 Что мы здесь делаем? 359 00:25:11,280 --> 00:25:13,600 Я хочу тебе кое-что показать. Идите сюда. 360 00:25:20,360 --> 00:25:21,360 Пойдем. 361 00:25:32,800 --> 00:25:34,760 Наши предки похоронены здесь. 362 00:25:35,280 --> 00:25:36,280 Это верно. 363 00:25:37,480 --> 00:25:39,280 Нас тоже похоронят здесь. 364 00:25:40,400 --> 00:25:42,880 Когда придет время, я подожду. 365 00:25:45,480 --> 00:25:46,840 Как мы все сюда поместимся? 366 00:25:48,920 --> 00:25:51,680 Оно подойдет, Петар. 367 00:25:53,280 --> 00:25:56,120 Они жили шикарно, 368 00:25:56,760 --> 00:25:58,760 мудрая и смелая жизнь. 369 00:25:59,880 --> 00:26:02,760 Они передали нам это, их потомки. 370 00:26:03,400 --> 00:26:07,680 Бабушка Янко передала мне, и я передать вам, даст Бог. 371 00:26:08,680 --> 00:26:09,880 Вот как это происходит. 372 00:26:11,280 --> 00:26:12,680 Но я не храбрый. 373 00:26:13,280 --> 00:26:14,880 Ты самый храбрый из всех нас. 374 00:26:15,840 --> 00:26:20,480 Когда мужество передается из одного поколения в другое, 375 00:26:21,280 --> 00:26:22,320 оно становится больше. 376 00:26:22,400 --> 00:26:25,360 Оказывается, ты Теперь у тебя больше смелости. 377 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 У меня его нет. 378 00:26:28,400 --> 00:26:29,600 Да, так и есть. 379 00:26:31,280 --> 00:26:33,400 Вы узнаете когда придет время. 380 00:26:34,280 --> 00:26:35,880 Когда будет время? 381 00:26:39,680 --> 00:26:41,280 Когда становится тяжело. 382 00:26:42,760 --> 00:26:44,480 Когда ты чувствуешь 383 00:26:45,400 --> 00:26:46,800 что все пропало и потеряно. 384 00:26:48,120 --> 00:26:51,880 Вот когда ты увидишь, кто смелый и кто такой трус. 385 00:26:53,360 --> 00:26:54,400 Подожди, сын мой. 386 00:26:55,600 --> 00:26:58,560 Верь в себя и твои чувства. 387 00:26:59,600 --> 00:27:00,680 Я верю в тебя. 388 00:27:07,280 --> 00:27:08,280 Джела... 389 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Я собираюсь сейчас. 390 00:27:15,840 --> 00:27:17,320 Как насчет поцелуя на удачу? 391 00:27:22,760 --> 00:27:23,760 Хорошо. 392 00:27:34,680 --> 00:27:35,680 Илья! 393 00:27:38,000 --> 00:27:42,600 Я верну тебя родителям, как подержанный товар, клянусь. 394 00:27:48,880 --> 00:27:50,600 Все в порядке, дорогая. 395 00:27:51,480 --> 00:27:52,600 Моя любовь. 396 00:27:54,680 --> 00:27:56,280 Когда Илия не вернулся? 397 00:27:57,280 --> 00:27:59,680 Не уходи сейчас, я тебя прошу! 398 00:28:02,480 --> 00:28:03,680 Нет... 399 00:28:04,680 --> 00:28:06,320 Нет, я вернусь... 400 00:28:07,120 --> 00:28:08,800 перед тобой осознать, что я был. 401 00:28:09,760 --> 00:28:10,800 Моя Джела... 402 00:28:11,840 --> 00:28:14,480 Я клянусь тебе, за все, что свято. 403 00:28:15,200 --> 00:28:16,600 Ты и Петар они значат для меня все. 404 00:28:17,920 --> 00:28:19,400 Мы доживем до наших внуков. 405 00:28:23,760 --> 00:28:25,200 Все нормально. 406 00:28:25,560 --> 00:28:26,720 Нет. 407 00:28:27,760 --> 00:28:28,760 Все хорошо. 408 00:28:29,760 --> 00:28:32,600 Слушай, если атаки станут хуже, 409 00:28:33,480 --> 00:28:34,760 возьми Петра и уходи отсюда. 410 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Это все, что я прошу. 411 00:28:39,200 --> 00:28:44,000 Я найду тебя, даже что вам придется искать мир. 412 00:29:03,360 --> 00:29:04,360 Привет, Гром. 413 00:29:12,080 --> 00:29:13,080 Вы собираетесь? 414 00:29:14,680 --> 00:29:15,680 Я собираюсь. 415 00:29:16,920 --> 00:29:19,400 Мы говорили об этом. Ты знаешь, мне пора идти. 416 00:29:24,680 --> 00:29:25,680 Идите сюда. 417 00:29:34,400 --> 00:29:36,120 Берегите своих мать и дедушку. 418 00:29:39,080 --> 00:29:40,280 Я скоро вернусь. 419 00:29:42,840 --> 00:29:43,840 Отец, 420 00:29:44,760 --> 00:29:45,760 будьте осторожны. 421 00:29:57,480 --> 00:30:00,000 - Мы готовы идти? - Да. 422 00:30:00,200 --> 00:30:03,000 - Боян пришёл? - Нет. 423 00:30:03,200 --> 00:30:04,680 Ладно, не будем ждать. 424 00:30:06,680 --> 00:30:07,680 Посмотрите, кто здесь. 425 00:30:08,840 --> 00:30:10,400 - Что это было? - Я тоже пойду. 426 00:30:10,480 --> 00:30:13,200 - Где? - Я решился. 427 00:30:15,080 --> 00:30:16,400 Что это за херня... 428 00:30:18,360 --> 00:30:19,760 Стивен, он твой. 429 00:30:19,840 --> 00:30:21,200 - Илья, нет, пожалуйста! - Замолчи! 430 00:30:22,000 --> 00:30:23,040 Не раздражай меня. 431 00:30:23,440 --> 00:30:27,400 Ад. Старайтесь не стрелять друг в друга! 432 00:30:27,480 --> 00:30:30,040 - Давай, урод! - Я иду. 433 00:30:38,880 --> 00:30:39,920 Доброе утро. 434 00:30:40,920 --> 00:30:43,400 - Все здесь? - Еще один остался. 435 00:30:43,480 --> 00:30:45,840 Это все, что нам нужно. Священник. 436 00:30:45,920 --> 00:30:48,200 Если Мильян сможет уйти, то же самое может сделать и священник. 437 00:30:48,560 --> 00:30:52,600 Если Мильян уйдет, Нам понадобится священник. 438 00:30:53,560 --> 00:30:54,680 Вот он приходит. 439 00:30:58,560 --> 00:31:00,480 Я знал, что ты придешь. 440 00:31:01,760 --> 00:31:03,600 - У вас были вопросы? - Нет. 441 00:31:53,080 --> 00:31:54,760 - Саня! - Петар! 442 00:31:54,840 --> 00:31:57,480 - Что ты здесь делаешь? - Мы собираемся сегодня вечером. 443 00:31:57,560 --> 00:31:58,560 Где? 444 00:31:58,880 --> 00:32:01,680 В Воеводину. Папа будет здесь в любое время. 445 00:32:05,200 --> 00:32:06,200 Спокойной ночи. 446 00:32:07,360 --> 00:32:10,200 Убирайся отсюда прямо сейчас! 447 00:32:10,280 --> 00:32:11,920 Отпусти ее, мальчик! 448 00:32:12,080 --> 00:32:14,320 - Рука... - Отпусти ее! 449 00:32:14,400 --> 00:32:16,560 - Брако... - Садись в машину! 450 00:32:16,640 --> 00:32:18,320 - Брако... - Садись в машину! 451 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 - Брако... - Я не позволю ей бродить по деревне! 452 00:32:24,840 --> 00:32:27,400 Темно, и она одна! Садись в машину! 453 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 Пристегните ремень безопасности или я сделаю это! 454 00:32:32,880 --> 00:32:33,880 Войдите! 455 00:34:12,920 --> 00:34:17,400 Что сейчас с машиной? 456 00:34:22,360 --> 00:34:23,760 Возьмите сумку Барби. 457 00:34:41,200 --> 00:34:42,480 Не стойте просто так. Возьми это. 458 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Более. 459 00:34:55,400 --> 00:34:56,480 Другой. 460 00:35:07,920 --> 00:35:09,120 Куда мы идем? 461 00:35:10,000 --> 00:35:12,080 Найдите транспорт. 462 00:35:21,560 --> 00:35:24,280 Важно то, что ты оставайся с нами столько, сколько сможешь. 463 00:35:25,080 --> 00:35:26,240 Верно, Стив? 464 00:35:27,640 --> 00:35:29,680 - Стив? - Я слышал. 465 00:35:30,880 --> 00:35:32,280 Я останусь с тобой. 466 00:35:37,360 --> 00:35:40,200 Как вы можете лечить твоя жена такая? 467 00:35:40,280 --> 00:35:41,800 Как мне относиться к тебе, мама? 468 00:35:41,880 --> 00:35:44,600 Может быть, это не ее вина у вас нет детей. 469 00:35:44,920 --> 00:35:49,560 Итак, вы задаетесь вопросом, почему я шагаю больше времени в таверне, чем дома. 470 00:35:51,400 --> 00:35:55,680 Не говори мне, что тебе нужно уговоритесь пойти в таверну! 471 00:35:55,760 --> 00:35:57,600 Ладно, мама, оставь его в покое. 472 00:36:09,880 --> 00:36:10,880 Молодой... 473 00:36:12,480 --> 00:36:16,000 Молодой человек, мне очень жаль... 474 00:36:17,080 --> 00:36:19,000 Все в порядке, Мильян. 475 00:36:20,280 --> 00:36:22,560 я вернусь через несколько дней. 476 00:36:23,480 --> 00:36:24,680 Я присоединюсь к вам. 477 00:36:24,760 --> 00:36:25,760 Молодой, 478 00:36:26,360 --> 00:36:27,400 мы собираемся сейчас. 479 00:36:27,480 --> 00:36:28,600 Черт, чувак. 480 00:36:29,280 --> 00:36:31,600 В войну играть нельзя. 481 00:36:32,360 --> 00:36:34,880 Мильян, сукин ты сын! 482 00:36:35,000 --> 00:36:37,560 я задушу тебя своими руками! 483 00:36:37,640 --> 00:36:40,480 Молодой, у вас будет шанс сразиться. 484 00:36:41,000 --> 00:36:42,480 Ваше время тоже придет. 485 00:36:43,680 --> 00:36:44,880 А теперь забудь нас. 486 00:36:46,200 --> 00:36:47,400 Просто выздоравливайте скорее. 487 00:36:59,880 --> 00:37:01,000 Когда ты собираешься? 488 00:37:03,680 --> 00:37:04,720 Сегодня вечером. 489 00:37:05,320 --> 00:37:06,680 Знаешь ли ты, куда идешь? 490 00:37:09,840 --> 00:37:11,320 Знаешь, что тебе следует делать? 491 00:37:13,000 --> 00:37:15,480 Я обыщу все камни из Краины при необходимости, 492 00:37:15,880 --> 00:37:17,280 но я найду его. 493 00:37:17,680 --> 00:37:19,400 Это будет трудный путь. 494 00:37:20,680 --> 00:37:23,880 Но не сомневайтесь, ни разу. 495 00:37:27,080 --> 00:37:28,680 У вас есть все, что вам нужно здесь. 496 00:37:30,200 --> 00:37:32,200 Не сомневайтесь, если будьте здесь жесткими. 497 00:37:32,760 --> 00:37:34,280 мне не нужен скажи мне, что делать. 498 00:37:35,400 --> 00:37:37,280 Иди сюда, Обними свою маму. 499 00:37:55,760 --> 00:37:58,160 мне не нравится тот факт о том, что ты идешь туда. 500 00:38:00,080 --> 00:38:01,680 Но ты взрослый человек. 501 00:38:02,200 --> 00:38:03,560 Вам решать. 502 00:38:04,600 --> 00:38:07,280 мне пора идти кормить животных. 503 00:38:09,480 --> 00:38:10,480 Подожди, папа. 504 00:38:13,200 --> 00:38:14,280 Мы всегда спорим. 505 00:38:14,680 --> 00:38:15,680 Идите сюда. 506 00:38:23,400 --> 00:38:24,800 Мне сложно, Илья. 507 00:38:26,400 --> 00:38:27,400 Очень сложно. 508 00:38:28,920 --> 00:38:30,680 Ты мой единственный сын. 509 00:38:32,200 --> 00:38:33,480 Мой единственный сын. 510 00:38:34,880 --> 00:38:37,400 Независимо от того, насколько спелый и ты независим, 511 00:38:38,600 --> 00:38:40,480 ты всегда будешь для меня ребенок. 512 00:38:41,480 --> 00:38:43,400 - Я должен идти. - Я знаю. 513 00:38:44,920 --> 00:38:46,680 Иди куда бы ты ни пошел, 514 00:38:47,880 --> 00:38:48,880 и удачи. 515 00:38:50,280 --> 00:38:52,120 До скорой встречи, папа. 516 00:38:52,760 --> 00:38:57,720 4 АВГУСТА 1995 ГОДА. РЕСПУБЛИКА КРАЙИНА СЕРБИЯ, ЛИКА 517 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Что это? 518 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Петар, вставай и одевайся. Сейчас! 519 00:39:11,920 --> 00:39:13,080 Янко! 520 00:39:15,400 --> 00:39:18,760 - Петар, иди сюда! - Не паникуйте. 521 00:39:18,840 --> 00:39:20,800 Это не первый раз. Петар, садись. 522 00:39:22,880 --> 00:39:25,800 Не бойтесь. Сейчас все закончится. 523 00:39:25,880 --> 00:39:28,280 - Я не боюсь. - Ты мой герой. 524 00:39:28,360 --> 00:39:31,000 - Храбрый мальчик! - Люди идут. 525 00:39:31,200 --> 00:39:33,000 Отпустите их. Здесь безопаснее. 526 00:39:33,920 --> 00:39:35,400 Отойдите от окна. 527 00:39:35,880 --> 00:39:36,880 Идите сюда. 528 00:39:41,920 --> 00:39:42,920 Пойдем! 529 00:39:50,080 --> 00:39:52,280 Стивен, дай мне мой пистолет. 530 00:39:52,880 --> 00:39:53,880 Ручка. 531 00:39:54,400 --> 00:39:56,880 Слушай, если начнется стрельба... 532 00:39:57,200 --> 00:39:59,320 Если ты выстрелишь пулей, Я убью тебя! 533 00:39:59,400 --> 00:40:00,560 - Ты понял? - Да. 534 00:40:08,200 --> 00:40:09,200 Пойдем. 535 00:40:22,280 --> 00:40:23,280 Чистый! 536 00:40:24,280 --> 00:40:26,200 Здесь есть хорватская форма. 537 00:40:26,400 --> 00:40:28,920 Нам нужно их поставить если мы хотим пойти дальше. 538 00:40:39,080 --> 00:40:40,080 Чистый. 539 00:41:03,760 --> 00:41:04,760 Стивен... 540 00:41:07,320 --> 00:41:09,320 Я не стрелял, клянусь. 541 00:41:22,840 --> 00:41:24,400 Куда ты идешь? 542 00:41:26,880 --> 00:41:28,520 Что происходит? 543 00:41:32,560 --> 00:41:35,080 Расскажи мне, что происходит! 544 00:41:48,760 --> 00:41:49,800 Перезагрузка! 545 00:41:54,480 --> 00:41:55,680 Дерьмо. 546 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 Одним меньше! 547 00:42:24,880 --> 00:42:26,280 Сукин сын. 548 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 Капитан! 549 00:42:33,400 --> 00:42:34,680 Янко! 550 00:42:38,280 --> 00:42:40,880 - Ты видел Янко? - Нет. 551 00:42:41,000 --> 00:42:44,120 - Ты видел Янко? - Нет. Быстро! 552 00:42:44,200 --> 00:42:46,280 Куда он пошел сейчас? 553 00:42:47,080 --> 00:42:48,400 Янко! 554 00:42:51,680 --> 00:42:52,680 Что происходит? 555 00:42:53,360 --> 00:42:54,480 Собирайте вещи. 556 00:42:54,560 --> 00:42:56,200 - Где дедушка? - Он идет. 557 00:42:56,560 --> 00:43:00,360 Достаньте из шкафа все необходимое. Быстрый! 558 00:43:11,680 --> 00:43:13,440 Босс! 559 00:43:13,520 --> 00:43:15,040 Сукины дети... 560 00:43:15,120 --> 00:43:16,880 Проклятые усташи! 561 00:43:28,680 --> 00:43:29,680 Митар... 562 00:43:32,520 --> 00:43:35,000 - Я думаю, что я беременна. - Что? 563 00:43:35,880 --> 00:43:39,200 Мне было плохо все утро. 564 00:43:39,280 --> 00:43:40,640 надеюсь, Стив иметь возможность вернуться. 565 00:43:52,360 --> 00:43:53,440 Проклятие! 566 00:44:03,080 --> 00:44:04,080 Пойдем! 567 00:44:25,920 --> 00:44:27,080 Босс, подожди! 568 00:44:27,560 --> 00:44:29,600 Мы должны носить униформу. 569 00:44:29,680 --> 00:44:31,320 Я? Надеть усташскую форму? 570 00:44:31,400 --> 00:44:32,680 - Никогда! - Прекрати это дерьмо! 571 00:44:33,080 --> 00:44:34,360 Это может спасти вашу жизнь. 572 00:44:37,080 --> 00:44:38,760 Можешь упаковать вещи? 573 00:44:41,560 --> 00:44:44,200 Я могу сделать это для тебя как только я закончу с Петаром. 574 00:44:44,280 --> 00:44:45,320 Я исправлю это. 575 00:44:47,400 --> 00:44:48,480 Позже. 576 00:44:56,160 --> 00:44:58,680 Я не изменю своего решения. 577 00:45:00,480 --> 00:45:01,840 Вы не ожидаете, что Петар станет режиссером? 578 00:45:01,920 --> 00:45:03,880 - Меня научил папа. - Петар, стой! 579 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Не беспокойтесь об этом. 580 00:45:06,120 --> 00:45:10,000 Они будут рады помочь люди без транспорта. 581 00:45:10,760 --> 00:45:12,640 Я не могу оставить тебя здесь. 582 00:45:12,760 --> 00:45:14,040 Но ты должен уйти! 583 00:45:19,360 --> 00:45:21,760 Что я скажу Илье? Когда он вернется? 584 00:45:22,680 --> 00:45:24,880 Илья понимаю лучше, чем кто-либо другой. 585 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Он уже знает. 586 00:45:28,560 --> 00:45:33,280 Ты скоро вернешься. Кто-то должен кормить животных. 587 00:45:34,400 --> 00:45:37,400 Пойдем, я провожу тебя. 588 00:45:39,120 --> 00:45:40,400 Давай, мой герой. 589 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 Что это было? 590 00:45:49,360 --> 00:45:50,400 Моя любовь... 591 00:45:52,360 --> 00:45:54,600 - Началось. - Что? 592 00:45:56,200 --> 00:45:57,280 Атака. 593 00:46:18,200 --> 00:46:19,320 Что это было? 594 00:46:19,520 --> 00:46:21,800 Брацо, Ты не ходил вчера вечером? 595 00:46:22,200 --> 00:46:23,200 Я пошел, 596 00:46:23,800 --> 00:46:26,240 но я не могу оставить сербский народ таким. 597 00:46:26,320 --> 00:46:28,200 - А сейчас? - Где твой трактор? 598 00:46:28,840 --> 00:46:31,520 - Назад туда. - У тебя есть сумки? 599 00:46:31,600 --> 00:46:33,520 - Да. - Тогда пойдем. 600 00:46:42,880 --> 00:46:43,880 Бабушка... 601 00:46:44,200 --> 00:46:45,600 Будь хорошим мальчиком. 602 00:46:46,560 --> 00:46:48,200 Твой дедушка никуда не денется. 603 00:46:48,920 --> 00:46:50,640 И ты скоро вернешься. 604 00:46:51,480 --> 00:46:52,480 Елена. 605 00:46:54,480 --> 00:46:55,880 Берегите себя, пожалуйста. 606 00:46:57,000 --> 00:47:00,200 Приведите его сюда, пожалуйста. 607 00:47:02,920 --> 00:47:05,280 Давай, хватит. 608 00:47:06,120 --> 00:47:07,120 Пойдем. 609 00:47:12,400 --> 00:47:13,400 Заходите. 610 00:47:15,400 --> 00:47:18,000 - Все внутри? - Да. 611 00:47:18,080 --> 00:47:19,080 Верно. 612 00:48:00,360 --> 00:48:01,360 Пойдем. 613 00:48:01,560 --> 00:48:03,040 Дом пуст. 614 00:48:03,400 --> 00:48:04,400 Ну давай же. 615 00:48:06,680 --> 00:48:07,680 Пойдем. 616 00:48:57,000 --> 00:48:58,560 Да благословит Бог, сержант. 617 00:49:00,840 --> 00:49:01,840 Спокойной ночи. 618 00:49:02,400 --> 00:49:03,880 Добрый вечер, сержант. 619 00:49:05,120 --> 00:49:06,120 Что это? 620 00:49:06,520 --> 00:49:07,720 Вам нужно повернуть направо. 621 00:49:08,480 --> 00:49:10,760 Я не поверну направо, Я буду двигаться дальше. 622 00:49:11,360 --> 00:49:13,320 Эта территория заполнена минных полей. 623 00:49:15,400 --> 00:49:16,400 Слушай... 624 00:49:17,680 --> 00:49:20,600 Вот 500. Не говори, может кто-нибудь увидит. 625 00:49:21,080 --> 00:49:23,480 Я не буду обманывать вас. 626 00:49:23,800 --> 00:49:27,600 Я бы позволил тебе пройти, если бы ты был один. Но я не могу отпустить детей. 627 00:49:31,600 --> 00:49:34,480 Вот тысяча за ребенка. 628 00:49:35,360 --> 00:49:40,840 И еще тысяча немецких марок от другого мальчика. 629 00:49:42,080 --> 00:49:44,120 Можем ли мы пройти сейчас? 630 00:49:46,760 --> 00:49:50,280 Подождите, пока пройдут остальные. Вы придете сюда. 631 00:49:51,280 --> 00:49:53,040 Но по своему усмотрению ответственность. 632 00:49:56,600 --> 00:49:58,680 Очень хорошо, сержант. 633 00:50:00,280 --> 00:50:01,280 Ты хороший солдат. 634 00:50:25,200 --> 00:50:27,680 Я никогда не думал кто доживет до этого дня. 635 00:50:29,840 --> 00:50:31,840 Янко Мандарич в церкви. 636 00:50:34,760 --> 00:50:35,760 Боже... 637 00:50:38,920 --> 00:50:39,920 Боже... 638 00:50:40,880 --> 00:50:44,760 Я пришел сюда, чтобы спросить Помогите Илье. 639 00:50:45,480 --> 00:50:50,200 Чтобы дать тебе силы вернуться для вашей семьи с безопасностью и здоровьем. 640 00:50:52,480 --> 00:50:54,360 Я никогда не верил тебе. 641 00:50:55,760 --> 00:50:57,760 Не знаю, верю ли я этому сейчас. 642 00:50:59,360 --> 00:51:00,360 Но... 643 00:51:03,480 --> 00:51:05,480 у меня больше никого нет говорить за пределами тебя сейчас. 644 00:51:20,280 --> 00:51:21,680 Я не мог спать. 645 00:51:23,280 --> 00:51:25,040 Поспи немного, если сможешь. 646 00:51:25,880 --> 00:51:26,880 Я не могу. 647 00:51:29,080 --> 00:51:31,480 Я хотел у тебя кое-что спросить. 648 00:51:32,920 --> 00:51:34,760 Я не знаю, каковы твои намерения. 649 00:51:35,280 --> 00:51:38,480 Я обещал своей матери это приведет Бояна. 650 00:51:40,000 --> 00:51:41,760 Вот почему я притворился, что это он. 651 00:51:42,200 --> 00:51:43,480 Если бы я сказал что он был мертв, 652 00:51:45,120 --> 00:51:48,120 это убьет ее. 653 00:51:49,200 --> 00:51:50,200 Хорошо. 654 00:51:50,920 --> 00:51:52,000 Еще одна вещь, 655 00:51:53,560 --> 00:51:54,880 У босса дела идут не очень хорошо. 656 00:51:55,680 --> 00:51:58,480 - Без тебя мы не сможем. - Это неправда. 657 00:51:58,760 --> 00:52:00,200 Я бы только замедлил тебя. 658 00:52:01,280 --> 00:52:02,280 Точно так же, как ты хотел бы замедлить меня. 659 00:52:04,200 --> 00:52:05,400 Илья, послушай меня. 660 00:52:07,200 --> 00:52:08,280 Ты хороший человек. 661 00:52:09,200 --> 00:52:10,680 Вы честны, у вас есть этика. 662 00:52:11,120 --> 00:52:13,680 Вы хотите помогать людям и видеть только то, что в них хорошего. 663 00:52:14,760 --> 00:52:17,120 - Точно так же, как это сделал Боян. - Дэн... 664 00:52:18,680 --> 00:52:20,000 Я привел этих ребят с собой. 665 00:52:20,560 --> 00:52:22,600 Они будут убиты из-за меня. 666 00:52:22,680 --> 00:52:24,400 - И ты говоришь, что я в порядке? - Да. 667 00:52:24,920 --> 00:52:25,920 Ты хорош. 668 00:52:26,480 --> 00:52:27,800 В отличие от меня. 669 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 Знаешь, 670 00:52:30,480 --> 00:52:33,280 мне так и не удалось увидеть хорошая сторона людей. 671 00:52:34,200 --> 00:52:35,600 С тех пор, как я родился, 672 00:52:36,280 --> 00:52:37,600 Я никогда никому не доверял. 673 00:52:38,560 --> 00:52:40,400 Я знал что люди были недовольны, 674 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 коррумпированный. 675 00:52:43,360 --> 00:52:45,280 И всю свою жизнь, это оказалось правдой. 676 00:52:47,120 --> 00:52:49,760 В конце концов, люди в конечном итоге будет именно так. 677 00:52:53,000 --> 00:52:54,280 Ничего. 678 00:53:01,760 --> 00:53:02,880 Ты хороший человек. 679 00:53:05,240 --> 00:53:06,880 Иди сейчас и найди его жена и его сын. 680 00:53:07,880 --> 00:53:09,200 Они нуждаются в тебе больше. 681 00:53:14,760 --> 00:53:15,920 Увидимся, 682 00:53:16,480 --> 00:53:17,720 мой добрый Илья. 683 00:53:24,000 --> 00:53:25,680 До свидания, Дэйн. 684 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 До следующего раза. 685 00:53:43,880 --> 00:53:44,880 Ничего? 686 00:53:45,200 --> 00:53:46,680 Петара здесь нет. 687 00:53:47,000 --> 00:53:49,200 Может быть, у них есть пошел другим путем. 688 00:54:45,160 --> 00:54:46,720 Ждать. 689 00:54:47,200 --> 00:54:49,200 А сейчас? В какую сторону? 690 00:54:49,600 --> 00:54:51,040 Положите его на пол. 691 00:54:56,280 --> 00:54:58,760 Я пойду и проверю. 692 00:54:59,080 --> 00:55:00,480 Вы можете отдохнуть. 693 00:55:31,680 --> 00:55:32,880 Проклятие. 694 00:56:05,800 --> 00:56:06,880 Что это было? 695 00:56:09,680 --> 00:56:11,920 В этом нет ничего плохого. 696 00:56:33,680 --> 00:56:36,520 - Где они? - ВОЗ? 697 00:56:37,880 --> 00:56:39,480 Мои хорошие друзья. 698 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 Я согласился с ними чтобы помочь нам пересечься. 699 00:56:47,760 --> 00:56:48,880 Я проверю. 700 00:56:52,840 --> 00:56:56,400 У моего отца нет друзей. Он платит только людям. 701 00:57:14,120 --> 00:57:15,320 Как вы? 702 00:57:16,080 --> 00:57:17,120 Это хорошо. 703 00:57:17,760 --> 00:57:19,000 Это просто царапина. 704 00:57:19,680 --> 00:57:21,200 Я могу попрощаться со своей таверной. 705 00:57:23,480 --> 00:57:24,480 Стефан, 706 00:57:25,080 --> 00:57:28,480 обещай мне, что ты пройдешь больше времени с семьей. 707 00:57:29,200 --> 00:57:32,680 Забудь обо мне и из моей таверны. Обещай это. 708 00:57:33,480 --> 00:57:34,600 Не говори так. 709 00:57:36,480 --> 00:57:37,680 Обещать! 710 00:57:42,120 --> 00:57:43,120 Я обещаю! 711 00:57:56,600 --> 00:57:59,080 Мы не можем двигаться дальше. Там полно усташей. 712 00:57:59,600 --> 00:58:01,680 - А сейчас? - Мы вернулись. 713 00:58:02,760 --> 00:58:06,480 - Где? - Пойдем сложным путем. 714 00:58:09,000 --> 00:58:11,680 - Как босс? - Он в порядке. 715 00:58:19,400 --> 00:58:20,400 ХОРОШО. 716 00:58:20,920 --> 00:58:22,320 Давай возьмем его, Стеван. 717 00:58:23,200 --> 00:58:24,200 Пойдем. 718 00:58:30,400 --> 00:58:31,400 Верно? 719 00:58:35,600 --> 00:58:37,000 Давайте помолчим. 720 00:58:37,880 --> 00:58:38,880 Пойдем. 721 00:58:45,400 --> 00:58:48,000 Да ладно, мы договорились чтобы встретить нас там! 722 00:58:48,080 --> 00:58:49,280 Двигай машину! 723 00:58:51,840 --> 00:58:52,840 Пойдем? 724 00:58:56,560 --> 00:58:59,080 Очень жаль? Что с вами не так, ребята? 725 00:59:03,480 --> 00:59:05,920 Ад. 726 00:59:30,880 --> 00:59:32,480 Босс умер! 727 00:59:36,040 --> 00:59:37,920 Покойся с миром, мой брат. 728 00:59:41,200 --> 00:59:45,120 Опусти пистолет, ты сумасшедший сукин сын! 729 00:59:45,400 --> 00:59:49,120 - Вы раскрыли нашу позицию! - Пусть приходят, черт возьми! 730 00:59:49,200 --> 00:59:51,720 - Я убью их всех! - Положи это! 731 00:59:52,080 --> 00:59:54,320 Жди меня здесь! Оставь пистолет! 732 00:59:54,400 --> 00:59:55,760 Дерьмо! 733 01:00:03,840 --> 01:00:06,120 Что я буду делать без тебя, босс? 734 01:00:07,880 --> 01:00:10,600 Что я буду делать без тебя, босс? 735 01:00:18,480 --> 01:00:20,480 - Брако... - Слезь с этого трактора! 736 01:00:20,560 --> 01:00:22,920 - Что случилось? - Слезь с этого трактора! 737 01:00:23,040 --> 01:00:25,080 - Они пришли? - Да! 738 01:00:25,360 --> 01:00:26,480 Но они мертвы! 739 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 Убирайся! 740 01:00:29,360 --> 01:00:32,080 - А трактор? - Забудь трактор! 741 01:00:32,200 --> 01:00:33,600 А наши вещи? 742 01:00:33,680 --> 01:00:36,160 - Берите только самое необходимое! - Куда теперь? 743 01:00:36,240 --> 01:00:38,760 Теперь пойдем туда! 744 01:00:39,400 --> 01:00:41,080 - Нам следует держаться поближе к трактору. - Замолчи! 745 01:00:41,160 --> 01:00:43,600 Зачем туда идти? Это было там что его люди были убиты. 746 01:00:46,160 --> 01:00:49,560 - Тогда пойдем через лес! - Нам следует присоединиться к остальным. 747 01:00:49,640 --> 01:00:50,920 Брацо, что ты делаешь? 748 01:00:51,320 --> 01:00:54,480 - Ни один урод не скажет мне, что делать! - Возможно, он прав. 749 01:00:54,760 --> 01:00:55,880 Он прав? 750 01:00:56,120 --> 01:01:00,280 Если он прав, возьми трактор, он умеет ездить. 751 01:01:01,040 --> 01:01:03,200 я не говорю никто, что делать... 752 01:01:03,280 --> 01:01:05,280 - Держись подальше от этого! - Но... 753 01:01:05,360 --> 01:01:07,560 Никаких «но»! Это его дочь. 754 01:01:08,680 --> 01:01:10,920 - Не возвращайся! - Отпусти меня! 755 01:01:13,880 --> 01:01:15,240 Не возвращайся! 756 01:01:23,320 --> 01:01:25,160 Черт... 757 01:01:27,240 --> 01:01:28,520 Распространяйтесь! 758 01:01:50,760 --> 01:01:51,760 Проклятие. 759 01:02:14,400 --> 01:02:18,120 Стеван, давай, двигайся. Они идут. 760 01:02:18,400 --> 01:02:20,560 - Ну давай же! - Я не ухожу от босса. 761 01:02:20,840 --> 01:02:22,320 Стеван, я умоляю тебя. 762 01:02:22,440 --> 01:02:24,560 - Я не оставлю тебя! - Мы не можем вам помочь! 763 01:02:24,640 --> 01:02:28,440 - Я не оставлю тебя! - Блин, послушай меня! 764 01:02:29,320 --> 01:02:32,240 У вас есть семья. У меня также есть семья. 765 01:02:33,360 --> 01:02:36,880 Я обещал жене и моему сыну, что я вернусь. 766 01:02:37,000 --> 01:02:39,600 Пожалуйста, я умоляю тебя. 767 01:02:39,840 --> 01:02:41,280 я не успею вернуться без тебя. 768 01:02:42,280 --> 01:02:43,400 Стив, пожалуйста. 769 01:02:43,480 --> 01:02:44,920 Пойдем. 770 01:02:55,880 --> 01:02:56,880 Петар. 771 01:02:58,280 --> 01:03:01,560 Хотите что-нибудь съесть? 772 01:03:01,640 --> 01:03:02,760 Петар! 773 01:03:03,520 --> 01:03:05,040 - Саня! - Петар! 774 01:03:05,120 --> 01:03:06,120 Саня. 775 01:03:06,200 --> 01:03:07,880 - Петар! - Саня, нет! 776 01:03:07,920 --> 01:03:10,400 - Саня! - Нет! 777 01:03:10,480 --> 01:03:11,840 Там могут быть мины! 778 01:03:12,680 --> 01:03:13,880 Петар! 779 01:03:14,080 --> 01:03:16,040 - Саня! - Саня, стой! 780 01:03:16,120 --> 01:03:17,640 - Петар! - Я убью тебя! 781 01:03:18,360 --> 01:03:20,400 я убью тебя когда я поймаю тебя! 782 01:03:20,480 --> 01:03:22,320 - Саня, стой! - Останавливаться! 783 01:03:22,400 --> 01:03:23,400 Нет! 784 01:03:38,200 --> 01:03:39,760 Саня... 785 01:03:43,400 --> 01:03:45,160 Нет... 786 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 Питер... 787 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Петар! 788 01:04:02,480 --> 01:04:03,640 Нет! 789 01:04:26,600 --> 01:04:29,080 Давай, дыши. 790 01:04:29,760 --> 01:04:31,480 Дышать! 791 01:08:11,480 --> 01:08:14,200 Это странное огнестрельное ранение. 792 01:08:18,840 --> 01:08:20,680 Это больше похоже на разрез. 793 01:08:24,080 --> 01:08:25,920 Как, ты сказал, тебя зовут? 794 01:08:30,480 --> 01:08:31,640 Как тебя зовут? 795 01:08:35,800 --> 01:08:37,200 Бранимир Крстичевич. 796 01:08:38,760 --> 01:08:40,400 Бранимир Крстичевич. 797 01:08:47,280 --> 01:08:48,280 Стипе! 798 01:08:48,920 --> 01:08:49,920 Стипе! 799 01:08:50,480 --> 01:08:53,800 Оставьте их в покое. 800 01:08:53,880 --> 01:08:55,880 Пусть они веселятся. 801 01:08:58,360 --> 01:09:01,920 Я сказал тебе забрать Компанию. 802 01:09:02,040 --> 01:09:03,880 Не кричи. 803 01:09:03,920 --> 01:09:07,120 - Я услышал тебя. - Мне нужно в штаб. 804 01:09:14,200 --> 01:09:16,800 Где этот проклятый Юре? 805 01:09:18,120 --> 01:09:20,720 - Он, наверное, в таверне. - Господин капитан. 806 01:09:23,200 --> 01:09:24,200 Могу я пойти с тобой? 807 01:09:26,000 --> 01:09:27,880 - Ты новый парень? - Да. 808 01:09:28,280 --> 01:09:29,280 Как тебя зовут? 809 01:09:29,760 --> 01:09:31,280 Бранимир Крстичевич. 810 01:09:31,760 --> 01:09:34,120 - Могу я пойти? - Почему, Бранимир? 811 01:09:36,160 --> 01:09:38,600 Мой друг умер в моих объятиях. 812 01:09:39,200 --> 01:09:41,200 Я хотел бы сообщить его семья. 813 01:09:41,760 --> 01:09:43,800 Я знаю, что это не моя работа, 814 01:09:44,840 --> 01:09:46,120 но это будет означать для меня много. 815 01:09:50,920 --> 01:09:52,040 Я понял тебя. 816 01:09:53,240 --> 01:09:54,600 - Спасибо. - Хорошо. 817 01:10:25,760 --> 01:10:27,080 Хорошо, Стив. 818 01:10:32,280 --> 01:10:33,360 Подожди здесь. 819 01:10:39,160 --> 01:10:44,240 я очень старый сбежать из дома. 820 01:10:45,760 --> 01:10:47,200 Я не могу. 821 01:10:48,680 --> 01:10:49,880 Эта земля принадлежит моим предкам. 822 01:10:53,360 --> 01:10:54,880 Вот они приходят. 823 01:10:59,200 --> 01:11:00,400 Куда мы идем сейчас? 824 01:11:01,880 --> 01:11:02,920 Пойдем. 825 01:11:08,760 --> 01:11:09,800 Возьми меня за руку. 826 01:11:27,640 --> 01:11:29,000 Здесь есть еще кто-нибудь? 827 01:11:29,360 --> 01:11:30,520 Я одна. 828 01:11:31,560 --> 01:11:32,720 Книн упал. 829 01:11:34,360 --> 01:11:36,840 - Мы захватили город. - Это неправда! 830 01:11:37,360 --> 01:11:39,360 - Ты лжешь! - Я? 831 01:11:47,600 --> 01:11:49,280 Ты меня не напугал. 832 01:11:53,840 --> 01:11:56,200 - Мерзость! - Что случилось, братан? 833 01:11:56,840 --> 01:11:59,120 Маленький брат, я сказал тебе Не выходи из машины! 834 01:12:24,120 --> 01:12:25,360 Как дела, Гром? 835 01:12:48,000 --> 01:12:49,320 Гром! Внутри! 836 01:12:49,880 --> 01:12:50,880 Между! 837 01:13:27,000 --> 01:13:28,280 Отпустить. 838 01:13:29,760 --> 01:13:31,040 Какая трата, приятель. 839 01:13:35,000 --> 01:13:36,600 Покойся с миром. 840 01:13:37,760 --> 01:13:40,280 - Он мог бы говорить. - Но он не говорил. 841 01:13:41,280 --> 01:13:42,400 Вот они. 842 01:13:44,680 --> 01:13:46,400 Вы когда-нибудь слышали о о падении Книна? 843 01:13:48,880 --> 01:13:50,400 Все кончено, Стив. 844 01:13:52,000 --> 01:13:53,480 Я устал убегать. 845 01:13:55,280 --> 01:13:58,600 У нас нет ни малейшего шанса безоружными и они не возьмут меня живым. 846 01:13:58,760 --> 01:13:59,760 Интерес. 847 01:14:01,400 --> 01:14:04,040 Давайте попробуем угнать автомобиль. 848 01:14:04,120 --> 01:14:05,120 Пойдем. 849 01:14:05,680 --> 01:14:06,680 Я вожу машину. 850 01:15:34,920 --> 01:15:36,440 Сукины дети! 851 01:15:36,880 --> 01:15:39,120 Возьми это! 852 01:15:39,200 --> 01:15:40,520 Сукины дети. 853 01:15:40,640 --> 01:15:44,520 Водить машину! У меня кончились боеприпасы! 854 01:16:02,000 --> 01:16:03,000 Петар. 855 01:16:03,560 --> 01:16:04,680 Вы устали? 856 01:16:05,560 --> 01:16:07,320 Мы могли бы остановиться. 857 01:16:07,640 --> 01:16:09,560 Я слушаю других. Мы почти у цели. 858 01:16:52,680 --> 01:16:55,560 - Проклятие! Стефан, ты в порядке? - Да! 859 01:16:57,320 --> 01:16:58,840 Ад! 860 01:17:00,880 --> 01:17:02,640 - Черт... - Поехали! 861 01:17:02,720 --> 01:17:04,000 Пойдем! 862 01:17:05,600 --> 01:17:07,040 Разбейте это! 863 01:17:10,280 --> 01:17:12,480 Все нормально! 864 01:17:12,880 --> 01:17:16,080 Сукины дети... 865 01:17:17,320 --> 01:17:19,000 Давай, Стив! 866 01:17:19,080 --> 01:17:21,920 Наступите на это! 867 01:17:24,040 --> 01:17:27,120 Какого черта? 868 01:17:27,360 --> 01:17:29,320 Повернуть! 869 01:17:32,680 --> 01:17:33,720 Сукины дети... 870 01:17:34,480 --> 01:17:36,200 Водить машину! 871 01:17:36,760 --> 01:17:38,280 Какого черта? 872 01:17:42,640 --> 01:17:44,080 Черт... 873 01:17:46,280 --> 01:17:47,280 Беги! 874 01:18:08,360 --> 01:18:09,720 Пойдем! 875 01:18:15,760 --> 01:18:17,800 Нет! Стив! 876 01:18:18,280 --> 01:18:19,320 Стивен... 877 01:18:21,200 --> 01:18:23,400 Ты чертовски жив. 878 01:18:23,480 --> 01:18:25,440 Пойдем. 879 01:18:47,840 --> 01:18:49,400 Я вернусь за тобой. 880 01:18:53,360 --> 01:18:55,760 Проклятые усташи! 881 01:18:56,360 --> 01:18:57,800 Стрелять! 882 01:18:59,480 --> 01:19:00,760 Пойдем! 883 01:19:43,480 --> 01:19:44,760 Я хочу, чтобы он был жив. 884 01:20:14,280 --> 01:20:15,280 Стивен... 885 01:20:17,080 --> 01:20:18,080 Стив! 886 01:20:27,280 --> 01:20:29,200 Это наша величайшая победа. 887 01:20:30,920 --> 01:20:32,680 Мы их почти выгнали. 888 01:20:34,080 --> 01:20:38,640 Это величайший день всей истории Хорватии. 889 01:20:43,280 --> 01:20:44,360 Бранимир. 890 01:20:45,000 --> 01:20:46,080 Как твоя рука? 891 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 Все нормально. 892 01:20:50,480 --> 01:20:52,360 Почему ты пошёл с нами? 893 01:20:53,440 --> 01:20:56,480 - Почему ты не идешь домой? - Я не могу пить дома. 894 01:20:56,800 --> 01:20:58,680 Это почти не Я живу этой путаницей. 895 01:20:59,080 --> 01:21:02,080 мне нужно пройти несколько ночей выпивки. 896 01:21:02,400 --> 01:21:03,560 Чтобы взять себя в руки. 897 01:21:07,200 --> 01:21:08,440 Остановитесь здесь. 898 01:21:15,480 --> 01:21:17,600 - Будь осторожен. - До свидания. 899 01:21:29,120 --> 01:21:30,280 Бранимир. 900 01:21:31,560 --> 01:21:33,680 Каждый из нас потерял кого-то в этой войне. 901 01:21:35,640 --> 01:21:36,720 Я знаю. 902 01:21:37,120 --> 01:21:38,440 Но оно того стоило. 903 01:21:39,280 --> 01:21:40,280 Верно. 904 01:21:43,680 --> 01:21:45,480 Очистили нашу Родину 905 01:21:46,400 --> 01:21:47,480 червей. 906 01:22:12,200 --> 01:22:19,200 1978 – СФРЮ, БАНЯ-ЛУКА 907 01:22:26,640 --> 01:22:29,560 Что? Вы думали что я не поприветствую тебя? 908 01:22:29,640 --> 01:22:34,800 В аду будет холодный день когда ты делаешь что-то не так. 909 01:22:35,880 --> 01:22:40,200 - Ты вырос, братан. - Да, немного. Итак, есть новости? 910 01:22:41,200 --> 01:22:43,760 Есть девушка. Ее зовут Вишня. 911 01:22:44,080 --> 01:22:45,440 Вишня? 912 01:22:46,400 --> 01:22:49,280 Подожди, как человек Божий, Я думал, у меня нет разрешения 913 01:22:49,360 --> 01:22:50,480 иметь девушку. 914 01:22:51,200 --> 01:22:53,080 Это неправильная религия. 915 01:23:23,280 --> 01:23:24,600 Добро пожаловать! 916 01:23:24,920 --> 01:23:26,920 Пожалуйста, сядьте. 917 01:23:27,200 --> 01:23:28,200 Пожалуйста. 918 01:23:29,560 --> 01:23:30,560 Пожалуйста. 919 01:23:31,760 --> 01:23:35,520 Господа, сегодня вечером все напитки в доме! 920 01:23:35,800 --> 01:23:39,880 - Итак, принеси бутылку и оставь ее здесь. - Как хочешь. 921 01:23:40,680 --> 01:23:43,760 Поверь мне, это Ночью мы унесем твою грусть. 922 01:23:44,560 --> 01:23:45,680 Я надеюсь, что это так. 923 01:23:46,680 --> 01:23:47,680 Бранимир. 924 01:23:48,360 --> 01:23:51,280 - Это не первая наша встреча. - Я так думаю. 925 01:23:53,920 --> 01:23:55,200 Мы уже знаем друг друга. 926 01:23:56,360 --> 01:23:59,200 - Но я не уверен, где и когда. - Я помню лица. 927 01:24:00,200 --> 01:24:01,200 Что вы сказали? 928 01:24:02,000 --> 01:24:03,200 Из какого ты отряда был? 929 01:24:03,920 --> 01:24:05,120 О признании. 930 01:24:06,640 --> 01:24:11,200 Вы никогда не были частью полка 118 Национальной гвардии? 931 01:24:11,680 --> 01:24:12,680 Нет. 932 01:24:13,480 --> 01:24:16,600 Служил на горе Велебит. какое-то время. Как сигнал. 933 01:24:19,560 --> 01:24:21,880 Может быть, у меня есть знаю тебя там. 934 01:24:22,080 --> 01:24:23,160 Сэр капитан. 935 01:24:24,280 --> 01:24:25,680 Почему бы тебе не оставить его в покое? 936 01:24:26,280 --> 01:24:28,480 я ненавижу когда я не могу вспомнить. 937 01:24:29,880 --> 01:24:31,200 Мне нужно в ванную. 938 01:24:31,680 --> 01:24:33,240 Мой мочевой пузырь вот-вот взорвется. 939 01:24:40,080 --> 01:24:41,200 Нет. 940 01:26:13,720 --> 01:26:15,400 Петар! 941 01:26:37,560 --> 01:26:38,760 Петар! 942 01:26:39,080 --> 01:26:40,080 Петар! 943 01:26:45,120 --> 01:26:46,320 Идите в лес. 944 01:26:51,880 --> 01:26:54,000 Здесь есть врач? 945 01:26:56,840 --> 01:26:58,280 - Вы врач? - Да. 946 01:26:58,480 --> 01:27:01,880 - Пойдем, помоги моему сыну. Он ранен. - Разве ты не видишь, что я занят? 947 01:27:02,200 --> 01:27:04,600 - Пожалуйста! Он всего лишь ребенок! - Где он? 948 01:27:05,000 --> 01:27:07,680 - Там! - Я иду. 949 01:27:08,840 --> 01:27:12,200 Все нормально. 950 01:27:13,080 --> 01:27:14,080 Отпусти его. 951 01:27:17,480 --> 01:27:21,400 Вот наступает рассвет, вот наступает день 952 01:27:21,480 --> 01:27:24,840 А вот и Юре и Бобан. 953 01:27:24,920 --> 01:27:26,640 Подпевайте! 954 01:27:28,520 --> 01:27:32,760 Юре звонит, а Бобан плачет. 955 01:27:32,840 --> 01:27:35,880 Вот и я, Поглавник! 956 01:27:37,760 --> 01:27:39,480 Сегодня мы будем праздновать! 957 01:27:41,880 --> 01:27:44,480 Теперь это настоящая вечеринка! 958 01:27:45,320 --> 01:27:46,320 Вот оно. 959 01:28:03,480 --> 01:28:05,440 Это не просто деньги это сейчас поставлено на карту. 960 01:28:06,400 --> 01:28:09,680 Победитель убьет старика. 961 01:28:18,480 --> 01:28:19,480 Вы покупаете? 962 01:28:20,200 --> 01:28:21,200 Да. 963 01:28:29,120 --> 01:28:30,200 Куда ты идешь? 964 01:28:30,520 --> 01:28:31,760 В ванной. 965 01:28:32,120 --> 01:28:33,480 Завершите раунд раньше. 966 01:28:38,280 --> 01:28:39,880 Бранимир снова победил! 967 01:28:40,000 --> 01:28:42,280 Могу ли я сейчас пойти в ванную? Капитан? 968 01:28:42,360 --> 01:28:43,760 Можешь идти. 969 01:28:47,560 --> 01:28:48,760 Вы можете идти. 970 01:28:50,120 --> 01:28:52,320 Я дал тебе слово и я освобождаю тебя. 971 01:28:52,400 --> 01:28:54,000 Но если я увижу тебя снова, 972 01:28:55,520 --> 01:28:56,840 Я убью тебя. 973 01:28:57,520 --> 01:28:59,880 Я убью тебя, как собаку. 974 01:29:01,400 --> 01:29:02,480 Теперь уходи. 975 01:29:10,280 --> 01:29:12,920 - Марио! Пойдем? - Да! 976 01:29:15,080 --> 01:29:16,400 Теперь мы квиты. 977 01:29:17,920 --> 01:29:19,760 Если я увижу тебя снова, 978 01:29:20,760 --> 01:29:22,480 Я убью тебя, как собака! 979 01:29:43,280 --> 01:29:44,840 Сейчас только ты и я. 980 01:29:47,560 --> 01:29:50,480 Один из нас убьет старика. 981 01:29:55,680 --> 01:29:58,200 Эта рука определит победителя. 982 01:30:00,120 --> 01:30:01,200 Две буквы. 983 01:30:21,200 --> 01:30:23,360 Видимо, ты счастливый победитель. 984 01:30:27,920 --> 01:30:30,480 Насколько я знаю, капитан, 985 01:30:31,600 --> 01:30:33,120 стрит лучше сета. 986 01:32:43,480 --> 01:32:44,480 Где я? 987 01:32:45,280 --> 01:32:46,400 Ты говорил во сне. 988 01:32:47,200 --> 01:32:48,200 Действительно? 989 01:32:49,400 --> 01:32:50,400 Что я сказал? 990 01:32:51,200 --> 01:32:53,200 Ты мне не доверяешь. 991 01:32:57,080 --> 01:32:58,400 Это часть моей натуры. 992 01:32:59,680 --> 01:33:02,720 Люди обычно убегают я, когда мы пьем вместе. 993 01:33:03,520 --> 01:33:05,680 Я не знаю, как ты это сделал. 994 01:33:05,920 --> 01:33:07,240 Я не убегаю. 995 01:33:07,800 --> 01:33:09,920 Но это не ваше дело. Это часть моей натуры. 996 01:33:10,840 --> 01:33:13,240 - Вот кофе. - Спасибо. 997 01:33:19,280 --> 01:33:20,280 А потом? 998 01:33:21,800 --> 01:33:23,120 Что я сказал во сне? 999 01:33:26,400 --> 01:33:28,160 Вы упомянули священника. 1000 01:33:30,920 --> 01:33:32,200 Мы убили одного. 1001 01:33:33,480 --> 01:33:34,480 Ну и что? 1002 01:33:35,840 --> 01:33:38,280 Священник, старик, Это все то же самое. 1003 01:33:41,560 --> 01:33:43,240 Это не имеет никакого значения. 1004 01:33:45,360 --> 01:33:46,360 Я знаю. 1005 01:33:46,760 --> 01:33:47,760 Но... 1006 01:33:49,080 --> 01:33:51,120 мне снятся кошмары с ним каждую ночь. 1007 01:33:52,560 --> 01:33:54,080 Мы убили и священника. 1008 01:33:55,680 --> 01:33:56,680 Как дела? 1009 01:34:00,360 --> 01:34:02,000 я даже не могу запомни его лицо. 1010 01:34:06,800 --> 01:34:09,080 Все, что я знаю, это что у него была жена. 1011 01:34:10,120 --> 01:34:11,120 Он плакал? 1012 01:34:12,680 --> 01:34:13,680 Нет. 1013 01:34:14,600 --> 01:34:16,480 Он просто умолял нас чтобы мы могли пощадить его жену. 1014 01:34:17,560 --> 01:34:20,120 Но братья Уевич поймал ее и... 1015 01:34:46,800 --> 01:34:53,400 Ближе к вечеру силы вторжения Хорваты продолжали бомбить. 1016 01:34:53,480 --> 01:34:57,640 Гражданские постройки были повреждены, но других отчетов нет 1017 01:34:57,720 --> 01:35:01,040 о жертвах нападения хорватских вторгшихся сил, 1018 01:35:01,120 --> 01:35:05,200 судя по последнему заявлению из штаба Армии Сербской Краины. 1019 01:36:10,400 --> 01:36:11,880 Посмотрите на себя, ребята! 1020 01:36:13,480 --> 01:36:14,760 Как дела, друг мой? 1021 01:36:15,480 --> 01:36:17,000 Привет! 1022 01:36:17,200 --> 01:36:19,480 - Что это было? - Мы слышали. 1023 01:36:19,560 --> 01:36:20,600 Что? 1024 01:36:21,200 --> 01:36:23,560 - Не спрашивай. - Где Саня? 1025 01:36:52,240 --> 01:36:58,920 РЕСПУБЛИКА СРПСКА (BandH) 1026 01:37:17,760 --> 01:37:19,000 У нас кончилось топливо. 1027 01:37:25,080 --> 01:37:26,080 Пойдем. 1028 01:37:28,480 --> 01:37:29,480 Пойдем. 1029 01:37:29,920 --> 01:37:31,120 Давай, мама. 1030 01:38:12,600 --> 01:38:13,680 Отец! 1031 01:38:53,480 --> 01:38:58,040 Покойся с миром, папа. 1032 01:39:01,080 --> 01:39:02,880 Вы присоединились к своей Маре. 1033 01:39:15,760 --> 01:39:16,880 Если есть что-то 1034 01:39:18,200 --> 01:39:19,600 хорошо во мне, 1035 01:39:21,200 --> 01:39:23,200 Это из-за тебя и мамы. 1036 01:39:27,000 --> 01:39:31,280 Я могу только надеяться стать отцом так же хорошо, как ты был для меня. 1037 01:39:33,680 --> 01:39:34,680 И... 1038 01:39:35,880 --> 01:39:37,760 Мне очень жаль! 1039 01:39:44,760 --> 01:39:47,000 Мой отец... 1040 01:39:48,760 --> 01:39:52,680 Я даже свечу за тебя не зажег! 1041 01:40:02,480 --> 01:40:04,120 Не дави на меня, пожалуйста. 1042 01:40:04,560 --> 01:40:06,600 Поехали... 1043 01:40:08,560 --> 01:40:13,520 ПЕРЕХОД ГРАНИЦЫ МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ СРПСКА (BandH) И РЕСПУБЛИКИ СЕРБИЯ 1044 01:40:15,480 --> 01:40:16,480 Саня! 1045 01:40:17,360 --> 01:40:18,360 Саня! 1046 01:40:34,760 --> 01:40:35,760 Рука! 1047 01:40:38,120 --> 01:40:40,120 Что ты здесь делаешь? 1048 01:40:42,200 --> 01:40:43,600 Убей меня, пожалуйста. 1049 01:40:43,680 --> 01:40:46,280 Брось этот пистолет. Все нормально! Не принимайте близко к сердцу! 1050 01:40:48,760 --> 01:40:50,680 Вы видели Петра и Елену? 1051 01:40:52,880 --> 01:40:54,200 Его семья уехала. 1052 01:41:01,400 --> 01:41:02,680 Почему ты тоже не ушел? 1053 01:41:07,400 --> 01:41:08,560 Они убили моего Янко. 1054 01:41:17,600 --> 01:41:18,600 Где твой Саня? 1055 01:41:20,400 --> 01:41:21,880 Саня ушел. 1056 01:41:26,200 --> 01:41:28,360 Саня ушел. Он умер. 1057 01:41:44,920 --> 01:41:46,000 Брацо... 1058 01:41:46,880 --> 01:41:47,880 Брацо. 1059 01:41:49,080 --> 01:41:50,480 Нам пора идти. 1060 01:41:51,400 --> 01:41:53,480 Они вернутся в любое время. 1061 01:41:54,680 --> 01:41:55,680 Пожалуйста. 1062 01:41:57,040 --> 01:41:58,880 Нет! 1063 01:42:01,400 --> 01:42:02,880 У тебя есть еще одна дочь. 1064 01:42:03,880 --> 01:42:07,320 я не могу сказать ей что я оставил тебя здесь! 1065 01:42:09,880 --> 01:42:11,680 Посмотрите, какая она была красивая! 1066 01:42:12,480 --> 01:42:13,600 Она была такая красивая... 1067 01:42:14,920 --> 01:42:15,920 Я знаю. 1068 01:42:20,400 --> 01:42:21,480 Я знаю, Брацо. 1069 01:42:23,480 --> 01:42:24,480 Слушаю. 1070 01:42:27,080 --> 01:42:28,600 Вы должны сделать это для Сани. 1071 01:42:30,720 --> 01:42:32,280 Ради этого нужно жить! 1072 01:42:32,400 --> 01:42:34,200 - Для Сани? - Да, за Саню! 1073 01:42:35,600 --> 01:42:38,000 - Пойдем... - Я должен... 1074 01:42:38,280 --> 01:42:39,360 Поехали. 1075 01:42:41,560 --> 01:42:42,760 Я должен... 1076 01:42:45,880 --> 01:42:47,240 Поехали! 1077 01:42:47,760 --> 01:42:48,760 Двигаться! 1078 01:43:42,880 --> 01:43:44,480 Идите туда. 1079 01:43:46,560 --> 01:43:49,080 Сиди здесь. Здесь. 1080 01:43:52,400 --> 01:43:53,400 Снимите это. 1081 01:43:54,200 --> 01:43:55,200 Пойдем. 1082 01:44:00,400 --> 01:44:02,520 - Теперь ты идешь один. - Нет! 1083 01:44:02,880 --> 01:44:05,440 - Нет, пожалуйста. - Пожалуйста, нет! 1084 01:44:06,760 --> 01:44:08,480 Это сделала Марин, а не мы! 1085 01:44:08,840 --> 01:44:11,680 - Пожалуйста, нет! - Боян передает привет. 1086 01:44:58,280 --> 01:45:01,800 Все на борт! Автобус отправляется через десять минут! 1087 01:45:11,200 --> 01:45:13,400 Мама, давай, пожалуйста. 1088 01:45:56,360 --> 01:45:57,760 Илья ждет меня. 1089 01:45:59,280 --> 01:46:01,400 - Мама, остановись! - Илья меня ждет. 1090 01:46:01,480 --> 01:46:03,600 - Подожди... - Илья меня ждет. 1091 01:46:10,000 --> 01:46:11,560 Подожди, остановись. 1092 01:46:12,800 --> 01:46:14,640 - Я не... - Подожди. 1093 01:46:48,480 --> 01:46:50,560 Давай, Брацо. Пожалуйста. 1094 01:46:56,080 --> 01:46:57,080 Пойдем. 1095 01:47:10,560 --> 01:47:11,560 Вот, поросенок! 1096 01:47:14,080 --> 01:47:15,200 Вот, поросенок! 1097 01:47:20,920 --> 01:47:22,800 Спокойствие! 1098 01:47:48,760 --> 01:47:49,760 Молодой человек! 1099 01:47:51,200 --> 01:47:53,080 - Молодой человек! - Стив! 1100 01:47:55,280 --> 01:47:57,280 - Стив! - Ты жив! 1101 01:47:59,880 --> 01:48:01,000 Почему ты здесь? 1102 01:48:02,120 --> 01:48:04,600 Я только что приехал. Я ищу свою семью. 1103 01:48:05,280 --> 01:48:06,480 Где остальные? 1104 01:48:07,920 --> 01:48:08,920 Они ушли. 1105 01:48:11,680 --> 01:48:12,760 Босс мертв. 1106 01:48:14,880 --> 01:48:18,120 Мы с Ильей расстались когда они напали на нас. 1107 01:48:20,080 --> 01:48:22,200 - С тех пор я его не видел. - А Мильян? 1108 01:48:22,840 --> 01:48:24,120 Мильян тоже мертв. 1109 01:48:25,280 --> 01:48:26,280 Мильян? 1110 01:48:29,840 --> 01:48:31,120 Черт возьми, чувак. 1111 01:48:31,680 --> 01:48:36,080 Если бы он не застрелил тебя, Возможно, ты тоже был мертв. 1112 01:48:36,560 --> 01:48:38,600 Ты видел мою семью? 1113 01:48:41,000 --> 01:48:43,480 Скажи мне, Йово! 1114 01:48:44,560 --> 01:48:45,880 Ты видел мою семью? 1115 01:48:47,000 --> 01:48:48,480 - Да. - Где? 1116 01:48:49,200 --> 01:48:50,880 Они где-то здесь. 1117 01:48:52,400 --> 01:48:53,400 Здесь? 1118 01:48:53,880 --> 01:48:55,080 Я должен их найти. 1119 01:48:55,280 --> 01:48:57,760 Я должен их найти. Давай, Йово! 1120 01:48:58,120 --> 01:49:01,480 я пойду дальше чтобы найти их. 1121 01:49:06,760 --> 01:49:08,200 Ждать! 1122 01:51:17,720 --> 01:51:19,480 - Привет. - Привет. 1123 01:51:25,760 --> 01:51:28,360 - Вам нужен транспорт? - Да. 1124 01:52:19,200 --> 01:52:20,520 Убей меня сейчас. 1125 01:52:21,480 --> 01:52:23,000 Мне нечего сказать. 1126 01:52:23,880 --> 01:52:25,600 Почему бы тебе не расстаться со мной? 1127 01:52:34,480 --> 01:52:35,480 Что? 1128 01:52:37,280 --> 01:52:38,680 Ты не можешь помнишь меня? 1129 01:52:40,000 --> 01:52:41,680 Я не могу. 1130 01:52:43,480 --> 01:52:45,560 Представь меня с бородой, 1131 01:52:46,280 --> 01:52:47,280 носить рясу. 1132 01:52:51,120 --> 01:52:52,560 Теперь ты помнишь, я вижу. 1133 01:53:05,000 --> 01:53:07,880 Ты покажешь мне? где их тела. 1134 01:53:22,120 --> 01:53:23,120 Он приходит! 1135 01:53:59,400 --> 01:54:00,400 Вот они. 1136 01:54:02,400 --> 01:54:04,480 Бегать! 1137 01:54:05,280 --> 01:54:06,280 Ну давай же! 1138 01:54:08,400 --> 01:54:10,720 - Двигаться! Сейчас! - Куда? 1139 01:54:11,080 --> 01:54:12,400 Бегать! 1140 01:55:21,240 --> 01:55:28,160 7 АВГУСТА 1995 ГОДА. РЕСПУБЛИКА СРПСКА (BandH) 1141 01:55:48,840 --> 01:55:50,000 Марика! 1142 01:55:51,680 --> 01:55:52,920 Марика! 1143 01:55:54,760 --> 01:55:56,160 Я нашел тебя! 1144 01:55:58,760 --> 01:56:01,360 - Марика! - Стив! 1145 01:56:02,880 --> 01:56:03,880 Это реально? 1146 01:56:05,280 --> 01:56:06,760 Я нашел тебя! 1147 01:56:09,880 --> 01:56:11,680 Ты выглядишь ужасно, Стеван! 1148 01:56:12,080 --> 01:56:15,120 Забудь это! Главное, что я здесь! 1149 01:56:16,760 --> 01:56:18,480 Мама! 1150 01:56:19,760 --> 01:56:20,760 Мама! 1151 01:56:21,480 --> 01:56:22,640 Стеван, мой брат. 1152 01:56:23,200 --> 01:56:24,200 Митар! 1153 01:56:31,000 --> 01:56:33,200 - Мы приближаемся? - Да. 1154 01:56:33,880 --> 01:56:34,880 Это недалеко отсюда. 1155 01:57:03,280 --> 01:57:06,200 Ребята! Мы нашли там родник! 1156 01:57:06,680 --> 01:57:08,400 Мы нашли источник воды! 1157 01:57:08,480 --> 01:57:09,920 - Где? - Там, наверху. 1158 01:57:22,000 --> 01:57:23,280 Я принесу немного воды. 1159 01:57:23,560 --> 01:57:25,680 - У тебя есть бутылка? - Да. 1160 01:57:25,760 --> 01:57:26,920 Вот. 1161 01:57:29,280 --> 01:57:30,640 Я скоро вернусь. 1162 01:57:35,560 --> 01:57:36,600 Марика, 1163 01:57:37,400 --> 01:57:39,120 Когда ты собираешься сказать ему кто беременен? 1164 01:57:39,600 --> 01:57:41,560 Я хотела побыть с ним наедине. 1165 01:57:41,880 --> 01:57:43,880 Сейчас подходящее время. Сейчас. 1166 01:57:44,280 --> 01:57:46,400 Чтобы принести хоть немного радости к этому несчастью. 1167 01:57:47,120 --> 01:57:48,480 Возможно, ты прав. 1168 01:58:59,200 --> 01:59:00,200 Юбка. 1169 01:59:01,000 --> 01:59:02,000 Пойдем. 1170 01:59:02,600 --> 01:59:03,600 Юбка. 1171 01:59:07,880 --> 01:59:08,880 Между. 1172 01:59:18,680 --> 01:59:19,680 Между! 1173 01:59:23,280 --> 01:59:25,680 - Она тоже здесь похоронена? - Да. 1174 01:59:26,760 --> 01:59:27,760 Вытащите их. 1175 01:59:46,480 --> 01:59:48,480 Теперь она. Двигаться! 1176 01:59:50,840 --> 01:59:51,840 Пойдем. 1177 02:00:29,400 --> 02:00:30,800 Мы идем домой, брат. 1178 02:01:06,200 --> 02:01:07,200 Марика? 1179 02:01:13,080 --> 02:01:14,080 Мама? 1180 02:01:20,400 --> 02:01:21,440 Я буду тут же. 1181 02:01:24,200 --> 02:01:25,240 Я буду тут же. 1182 02:01:35,080 --> 02:01:37,760 Марика, вставай. 1183 02:01:48,800 --> 02:01:49,880 Ложись здесь. 1184 02:01:54,200 --> 02:01:55,200 Мама. 1185 02:01:56,600 --> 02:01:57,600 Ты тоже. 1186 02:02:02,560 --> 02:02:03,560 Вот оно. 1187 02:02:13,280 --> 02:02:14,320 Давай, Митар. 1188 02:03:34,560 --> 02:03:35,600 Остановите машину. 1189 02:03:38,680 --> 02:03:39,760 Выйдите из машины. 1190 02:03:40,520 --> 02:03:42,880 - Юбка! Сейчас! - Нет. 1191 02:03:43,640 --> 02:03:45,640 - Двигайся! - Отпусти ее! 1192 02:03:45,720 --> 02:03:48,080 - Нет! - Отпусти ее! Вишня! 1193 02:03:49,200 --> 02:03:51,760 - Висня! Отпусти ее! - Боян! 1194 02:03:51,840 --> 02:03:54,320 - Боян! - Висня! 1195 02:03:54,680 --> 02:03:55,680 Нет! 1196 02:03:55,840 --> 02:03:58,600 - Висня! - Марин, мы опоздали! 1197 02:03:58,680 --> 02:04:00,800 Вишня! Оставьте ее в покое! 1198 02:04:01,240 --> 02:04:03,760 - Нет! Боян! - Висня! 1199 02:04:03,840 --> 02:04:05,800 я не могу проиграть эта возможность. 1200 02:04:05,880 --> 02:04:07,520 Отпусти ее! 1201 02:04:13,680 --> 02:04:16,760 Боян! 1202 02:04:17,480 --> 02:04:18,560 Отпусти ее! 1203 02:04:19,600 --> 02:04:22,360 - Нет! - Висня! 1204 02:04:23,040 --> 02:04:25,280 - Отпусти ее! - Нет! Боян! 1205 02:04:25,360 --> 02:04:27,320 - Боян! Нет! - Войдите! 1206 02:05:06,880 --> 02:05:11,760 Спасибо. Вы можете отвезти нас на станцию? Мы можем не развернуться оттуда. 1207 02:05:11,840 --> 02:05:15,880 - Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь. - Оставайся здесь. 1208 02:05:15,920 --> 02:05:17,640 Три, пять, три, шесть... 1209 02:05:18,360 --> 02:05:21,040 Три, пять, три, шесть... 1210 02:05:22,880 --> 02:05:24,760 Три, пять, три, шесть... 1211 02:05:24,840 --> 02:05:26,560 это номер телефона от моей тети из Зренянина. 1212 02:05:26,640 --> 02:05:28,240 Три, пять, три, шесть... 1213 02:05:28,760 --> 02:05:29,760 Наберите номер. 1214 02:05:31,560 --> 02:05:34,520 - Три, пять, три, шесть... - Помогите себе. 1215 02:05:34,600 --> 02:05:35,920 Пойдем! Двигаться! 1216 02:05:37,880 --> 02:05:38,880 Рука! 1217 02:05:52,600 --> 02:05:55,040 Стой, чёртов Четник! 1218 02:06:02,200 --> 02:06:03,200 Рука! 1219 02:06:05,920 --> 02:06:08,360 Бегать! Там! 1220 02:06:08,920 --> 02:06:10,040 Там! 1221 02:07:47,000 --> 02:07:48,000 Дэн... 1222 02:07:49,920 --> 02:07:50,920 Мама... 1223 02:07:52,080 --> 02:07:55,120 - Я знал, что ты вернешься, Дейн. - Мама, я... 1224 02:07:55,600 --> 02:07:56,800 Ты действительно думал 1225 02:07:56,880 --> 02:07:58,720 что я бы спутал мои собственные дети? 1226 02:08:00,280 --> 02:08:03,200 - Все это время ты знал? - Мать знает. 1227 02:08:05,680 --> 02:08:08,240 Думаешь, я бы послал Бояна? найти тебя? 1228 02:08:08,320 --> 02:08:10,000 Он бы не продержался и двух часов. 1229 02:08:11,280 --> 02:08:14,160 - Они тебя поймали, отлично. - Их было много. 1230 02:08:14,680 --> 02:08:15,680 Много. 1231 02:08:16,200 --> 02:08:17,480 Ты принес это? 1232 02:08:31,120 --> 02:08:33,920 - Илья, это конец пути. - Пока нет, Брацо. 1233 02:08:36,840 --> 02:08:39,240 Мы можем прыгать! 1234 02:08:39,320 --> 02:08:41,640 Это падение с высоты 50 метров! 1235 02:08:41,720 --> 02:08:44,320 Мы не позволим им поймай нас живыми! Вот они! 1236 02:08:45,160 --> 02:08:46,200 Пойдем! 1237 02:09:11,360 --> 02:09:12,520 Я жив! 1238 02:09:28,280 --> 02:09:29,280 Рука! 1239 02:09:29,400 --> 02:09:30,560 Ты жив? 1240 02:09:31,600 --> 02:09:32,600 Рука! 1241 02:09:43,400 --> 02:09:44,840 Рука! 1242 02:09:45,280 --> 02:09:48,120 Бегать! Я прикрою тебя! 1243 02:09:59,520 --> 02:10:01,640 Бегать! 1244 02:10:01,920 --> 02:10:05,880 Пойдем! Беги быстрее! 1245 02:10:06,000 --> 02:10:08,240 Давай, Брацо! 1246 02:10:10,480 --> 02:10:11,720 Стрелять! 1247 02:10:15,120 --> 02:10:16,320 Ты сумасшедший! 1248 02:10:19,200 --> 02:10:20,400 Этот парень совсем проиграл. 1249 02:10:21,800 --> 02:10:22,800 Пойдем. 1250 02:10:33,400 --> 02:10:36,200 Юбка! Мы видели тебя! 1251 02:10:36,480 --> 02:10:38,520 Выходи с поднятыми руками! 1252 02:10:52,760 --> 02:10:53,880 Прикрой меня. 1253 02:12:47,000 --> 02:12:48,480 Ты убил моего младшего брата! 1254 02:12:48,840 --> 02:12:50,880 Я убью тебя сейчас! 1255 02:12:56,560 --> 02:12:58,920 Ты убил все, что было моим! 1256 02:13:00,600 --> 02:13:01,600 Все! 1257 02:13:09,920 --> 02:13:12,680 я не оставлю тебя убить Илию Мандарича! 1258 02:13:20,080 --> 02:13:23,120 Я убью тебя! 1259 02:14:53,160 --> 02:14:54,840 - Руки вверх! - Юбка! 1260 02:14:54,920 --> 02:14:56,120 Юбка! 1261 02:14:56,200 --> 02:14:57,920 - Не стреляй! - Юбка! 1262 02:14:58,040 --> 02:15:00,000 Не стреляйте, мы безоружны! 1263 02:15:00,920 --> 02:15:03,920 - Мы безоружны! - Иди туда! 1264 02:15:06,280 --> 02:15:07,280 Там! 1265 02:15:10,880 --> 02:15:12,200 Мы из Краины. 1266 02:15:12,680 --> 02:15:13,800 Где мы? 1267 02:15:14,080 --> 02:15:15,680 В Республике Сербской. 1268 02:15:15,760 --> 02:15:17,680 Они наши. 1269 02:15:21,360 --> 02:15:22,840 Опустите это оружие. 1270 02:15:23,480 --> 02:15:25,240 Нас расстреляли пять дней назад. 1271 02:15:25,320 --> 02:15:26,560 Разве ты не видишь, что мне больно? 1272 02:15:27,720 --> 02:15:29,520 Посмотрите на него. Он развалина. 1273 02:15:29,600 --> 02:15:30,880 Как вас зовут? 1274 02:15:31,760 --> 02:15:33,400 Я Брако Тисман. 1275 02:15:34,840 --> 02:15:36,520 Это Илия Мандарич. 1276 02:15:37,840 --> 02:15:40,840 Он командир Краинской армии. 1277 02:15:41,840 --> 02:15:48,560 РЕСПУБЛИКА СЕРБИЯ, ВОЕВОДИНА 1278 02:16:02,680 --> 02:16:03,680 Петар! 1279 02:16:06,400 --> 02:16:07,400 Петар! 1280 02:16:11,480 --> 02:16:12,480 Петар! 1281 02:16:26,280 --> 02:16:27,760 Моя любовь. 1282 02:16:31,560 --> 02:16:32,920 Моё солнышко. 1283 02:16:38,920 --> 02:16:40,120 Ты в порядке? 1284 02:16:41,680 --> 02:16:43,040 А ты? 1285 02:16:43,400 --> 02:16:44,400 Я в порядке. 1286 02:16:57,480 --> 02:16:58,560 Все нормально. 1287 02:16:59,240 --> 02:17:01,280 Все нормально. 1288 02:17:02,400 --> 02:17:09,160 РЕСПУБЛИКА СЕРБИЯ, БЕЛГРАД 1289 02:17:12,080 --> 02:17:13,800 Есть изменения? 1290 02:17:14,280 --> 02:17:15,280 Нет. 1291 02:17:15,840 --> 02:17:17,720 Он не сказал ни слова. 1292 02:17:18,360 --> 02:17:19,880 Давайте перенесем это для психиатрии. 1293 02:18:05,720 --> 02:18:12,680 ПЕРЕХОД ГРАНИЦЫ МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ СРПСКА (BandH) И РЕСПУБЛИКИ СЕРБИЯ 1294 02:18:28,480 --> 02:18:29,480 Спасибо! 1295 02:18:47,880 --> 02:18:49,280 Пришли еще двое. 1296 02:19:05,120 --> 02:19:06,160 Где Саня? 1297 02:19:55,880 --> 02:19:57,760 Это твоя новая комната. 1298 02:20:00,000 --> 02:20:01,680 Доктор скоро будет здесь. 1299 02:20:06,480 --> 02:20:08,760 - Как он? - То же, что и всегда. 1300 02:20:08,840 --> 02:20:10,760 Правда ли то, что они говорят? 1301 02:20:11,480 --> 02:20:13,480 Он потерял мать, брата 1302 02:20:14,000 --> 02:20:15,680 и беременная жена. 1303 02:20:24,480 --> 02:20:27,360 Вы можете проверить Петра и Елена Мандарич? 1304 02:20:27,440 --> 02:20:29,160 Мой сын и моя жена. 1305 02:20:29,320 --> 02:20:31,600 - Может быть, ты их найдешь. - Имя? 1306 02:20:31,680 --> 02:20:34,080 - Мандарик. - Хорошо. 1307 02:20:34,680 --> 02:20:38,200 Петар и Елена. Дайте-ка подумать. 1308 02:20:40,440 --> 02:20:43,080 Петар и Елена... 1309 02:20:44,680 --> 02:20:46,480 Их нет в списке. 1310 02:20:46,800 --> 02:20:47,800 Слушай... 1311 02:20:47,880 --> 02:20:50,680 Следуй моему дружескому совету. Езжайте в Косово. 1312 02:20:50,760 --> 02:20:54,360 - Почему Косово? - Там все жители Краины. 1313 02:20:55,200 --> 02:20:59,000 - Она должна быть с ними. - От одной проблемы к другой? 1314 02:20:59,560 --> 02:21:01,920 Я не могу тебе помочь. 1315 02:21:02,680 --> 02:21:04,160 Не мне было решать. 1316 02:21:25,000 --> 02:21:26,800 Черт возьми! 1317 02:21:28,400 --> 02:21:29,400 Стив! 1318 02:21:30,560 --> 02:21:31,560 Медсестра! 1319 02:21:31,920 --> 02:21:32,920 Доктор! 1320 02:21:34,200 --> 02:21:37,080 Стеван, не смей умирать! Доктор! 1321 02:21:37,280 --> 02:21:40,640 - Медсестра! - Хватай его! Держи! 1322 02:21:40,720 --> 02:21:42,840 Двигаться! 1323 02:22:01,360 --> 02:22:08,040 30 АВГУСТА 1995 ГОДА. РЕСПУБЛИКА СЕРБИЯ, КОСОВО 1324 02:22:31,280 --> 02:22:32,840 Брацо, это Илия. 1325 02:22:33,080 --> 02:22:35,840 Я не могу многого сказать, люди ждут. 1326 02:22:36,040 --> 02:22:39,240 Елены и Петра здесь нет. Вы нашли номер? 1327 02:22:41,080 --> 02:22:44,680 Хорошо, дайте мне знать, Что бы то ни было, поторопись. 1328 02:22:44,760 --> 02:22:47,680 Я не останусь здесь. До свидания. 1329 02:25:13,400 --> 02:25:14,400 Джела... 1330 02:25:18,480 --> 02:25:19,880 Мне снился Илья. 1331 02:25:20,320 --> 02:25:21,600 Это нормально. 1332 02:25:21,920 --> 02:25:24,200 Может быть, мне следует включите его снова. 1333 02:25:25,880 --> 02:25:28,120 Может быть, они обнаружили что-то. 1334 02:25:28,840 --> 02:25:30,120 Мы позвонили вчера. 1335 02:25:30,680 --> 02:25:31,920 Мы позвоним еще раз. 1336 02:25:35,000 --> 02:25:36,000 Джела... 1337 02:25:37,400 --> 02:25:40,400 Ты моя сестра, Мне плевать, если ты позвонишь. 1338 02:25:41,360 --> 02:25:43,120 Я просто волнуюсь за тебя. 1339 02:26:03,160 --> 02:26:06,000 Здравствуйте, это Елена Мандарич. 1340 02:26:06,080 --> 02:26:08,000 Я хотел спросить... 1341 02:26:09,680 --> 02:26:10,800 Что они сказали? 1342 02:26:11,200 --> 02:26:12,440 Ждать. 1343 02:26:12,560 --> 02:26:14,040 Только что прибыл новый список. 1344 02:26:47,640 --> 02:26:48,640 Нет! 1345 02:26:52,880 --> 02:26:55,120 - Ты плакал? - Нет. 1346 02:26:58,000 --> 02:26:59,200 Теперь все в порядке. 1347 02:27:00,640 --> 02:27:03,160 У нас все в порядке, с папой все в порядке. 1348 02:27:10,480 --> 02:27:12,040 Моё солнышко. 1349 02:27:18,480 --> 02:27:20,480 Как я мог забыть это? 1350 02:27:25,000 --> 02:27:26,000 Мне очень жаль. 1351 02:27:26,760 --> 02:27:29,200 - Хочешь, чтобы я спал рядом с тобой? - Нет. 1352 02:27:36,200 --> 02:27:37,680 Завтра я встречусь с твоим отцом. 1353 02:27:38,400 --> 02:27:39,560 Я пойду с тобой. 1354 02:27:40,280 --> 02:27:41,760 Тогда спи. 1355 02:27:43,800 --> 02:27:45,360 Нам нужно рано вставать. 1356 02:28:39,080 --> 02:28:40,080 Илья! 1357 02:28:42,280 --> 02:28:44,720 Мы получаем связь из Воеводины. 1358 02:28:44,800 --> 02:28:46,480 Его жена и сын Они с твоей невесткой! 1359 02:29:09,680 --> 02:29:10,680 Привет? 1360 02:29:11,080 --> 02:29:12,120 Коста! 1361 02:29:13,200 --> 02:29:14,480 Коста! 1362 02:29:15,200 --> 02:29:17,400 - Что случилось? - Позвони Джела. 1363 02:29:17,560 --> 02:29:19,280 Джела и Петар собираются в неправильную сторону. 1364 02:29:19,360 --> 02:29:20,360 Спокойствие. 1365 02:29:21,000 --> 02:29:22,400 Ильи нет. 1366 02:29:23,120 --> 02:29:24,120 Черт... 1367 02:29:24,840 --> 02:29:27,200 - Что-нибудь может сработать? - Я боюсь. 1368 02:29:27,280 --> 02:29:30,200 И если он начнет их искать и они не встречаются? 1369 02:29:30,720 --> 02:29:34,560 - Они встретятся. - Я боюсь. 1370 02:30:58,080 --> 02:30:59,520 Петар! 1371 02:31:01,400 --> 02:31:02,400 Петар! 1372 02:31:03,680 --> 02:31:05,040 Петар! 1373 02:31:06,360 --> 02:31:07,480 Петар! 1374 02:31:11,760 --> 02:31:13,520 Солнышко мое! 1375 02:31:18,680 --> 02:31:19,680 Петар. 1376 02:31:25,200 --> 02:31:26,200 Моя жизнь! 1377 02:31:43,400 --> 02:31:44,400 Илья... 1378 02:31:47,280 --> 02:31:49,400 - Мое солнышко... - Илья! 1379 02:31:50,600 --> 02:31:52,760 - Илья! - Джела! 1380 02:32:07,000 --> 02:32:08,240 Что я обещал? 1381 02:32:10,280 --> 02:32:11,480 Что я обещал? 1382 02:32:21,880 --> 02:32:28,760 5 АВГУСТА 2010 ГОДА. РЕСПУБЛИКА КРОТОЧЕ, ЛИКА 1383 02:32:34,520 --> 02:32:38,360 ПРИ НАПАДЕНИИ НА РЕСПУБЛИКУ ХВОРВИЯ 1384 02:32:38,440 --> 02:32:44,920 В РЕСПУБЛИКЕ КРАИНА В СЕРБИИ В АВГУСТЕ 1995 ГОДА 1385 02:32:45,040 --> 02:32:51,360 1853 ЧЕЛОВЕКА ОНИ УМЕРЛИ ИЛИ ИСЧЕЗЛИ. 1386 02:33:04,520 --> 02:33:11,520 БОЛЕЕ 220 000 СЕРБОВ БЫЛО ВЫГНАЛИ ИЗ СВОИХ СТОЛЕТНИХ ДОМА. 1387 02:33:30,840 --> 02:33:32,880 ПЕРЕД ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНОЙ 1388 02:33:33,000 --> 02:33:37,560 СЕГОДНЯ ЖИВУТ 1,5 МИЛЛИОНА СЕРБОВ ТЕРРИТОРИЯ РЕСПУБЛИКИ ХВОРВИЯ. 1389 02:33:37,640 --> 02:33:40,840 СЕГОДНЯ ПОСЛЕ ОПЕРАЦИИ «ШТОРМ», ИХ ОСТАЛОСЬ 150 000. 1390 02:33:40,920 --> 02:33:43,200 ОПЕРАЦИЯ ШТОРМ 1391 02:33:43,280 --> 02:33:44,680 ПЕРЕВОД: РОДРИГО ПРАДО КОМПАНИЯ: ЭНКРИПТА